1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:19,000 --> 00:00:22,120
[musikk - "symfoni nr. 5"]

4
00:02:46,680 --> 00:02:48,240
[sirener brøler]

5
00:03:29,920 --> 00:03:31,080
[buldre]

6
00:03:45,880 --> 00:03:47,440
[publikum mumler]

7
00:03:52,240 --> 00:03:54,000
[løpende fotspor]

8
00:04:12,800 --> 00:04:14,000
[banker]

9
00:04:15,040 --> 00:04:16,520
Dr. Furtwangler--
rikets minister.

10
00:04:16,520 --> 00:04:19,880
Dr. Furtwangler, jeg vil ha
å be om unnskyldning personlig

11
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
for dette strømbruddet.

12
00:04:21,080 --> 00:04:23,440
Jeg koste meg så mye
forestillingen.

13
00:04:23,440 --> 00:04:27,520
I tider som disse har vi
trenger åndelig næring.

14
00:04:27,520 --> 00:04:29,000
[eksplosjoner]

15
00:04:30,480 --> 00:04:35,840
Men jeg ønsker dette uventede velkommen
mulighet til å snakke med deg.

16
00:04:35,840 --> 00:04:38,680
Når du kom til
plattform i kveld,

17
00:04:38,680 --> 00:04:41,440
Jeg trodde du ikke hadde det bra.

18
00:04:41,440 --> 00:04:43,600
Du ser sliten ut.

19
00:04:43,600 --> 00:04:47,120
Kom deg vekk fra dette
bombing, vekk fra krigen.

20
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
Du burde gå
i utlandet en stund.

21
00:04:50,080 --> 00:04:57,320
Ja, du ser sliten ut,
selv i dette lyset.

22
00:04:57,320 --> 00:04:58,680
[chanting]

23
00:05:01,880 --> 00:05:04,160
Se på dem - menn, kvinner, barn.

24
00:05:04,160 --> 00:05:06,600
Ha ha, gutt, elsket de ham.

25
00:05:06,600 --> 00:05:09,960
Du skjønner, Steve, Adolf Hitler
rørte ved noe virkelig dypt,

26
00:05:09,960 --> 00:05:11,680
vill og barbarisk.

27
00:05:11,680 --> 00:05:14,000
Og det vil ikke bare gå
borte over natten heller.

28
00:05:14,000 --> 00:05:16,080
Det må utryddes.

29
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
Du vet hva jeg tror jeg
de var alle nazister.

30
00:05:19,080 --> 00:05:21,520
La oss innse det, deres
ledere, disse jævlene

31
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
nå på rettssak i Nürnberg,
kunne ikke gjort det alene.

32
00:05:24,720 --> 00:05:26,120
Det er disse menneskene.

33
00:05:26,120 --> 00:05:29,520
De ga all hjelp
som var nødvendig, villig.

34
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
Det er han.

35
00:05:30,520 --> 00:05:34,480
Furtwangler--
Wilhelm Furtwangler.

36
00:05:39,400 --> 00:05:41,840
Så du har aldri hørt om ham.

37
00:05:41,840 --> 00:05:42,960
Nei.

38
00:05:42,960 --> 00:05:45,760
Vet du hvem
Arturo Toscanini er?

39
00:05:45,760 --> 00:05:47,040
Sikker.

40
00:05:47,040 --> 00:05:49,840
Han er like stor som Toscanini,
kanskje enda større.

41
00:05:49,840 --> 00:05:53,120
I denne halsen av skogen, er han
som Bob Hope og Betty Grable

42
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
alt i ett.

43
00:05:54,120 --> 00:05:56,200
Jøss, og jeg har aldri hørt om ham.

44
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
Du var i forsikring
før krigen.

45
00:05:58,760 --> 00:06:00,320
Rett, skadebedømmer.

46
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
Samvittighetsfull,
bestemt, utholdende.

47
00:06:03,040 --> 00:06:04,360
Sa han at jeg var forherdet?

48
00:06:04,360 --> 00:06:06,960
Vel, de sier det her
når du gikk på en sak,

49
00:06:06,960 --> 00:06:08,000
du ble på den.

50
00:06:08,000 --> 00:06:09,240
[ler]

51
00:06:09,240 --> 00:06:11,360
Nå kan vi ikke ta hver
nazister i dette landet

52
00:06:11,360 --> 00:06:14,320
til rettssak, skjønt
Jeg vil gjerne.

53
00:06:14,320 --> 00:06:16,520
Det er en umulighet.

54
00:06:16,520 --> 00:06:19,640
Så vi går for de store guttene
innen industri, utdanning, juss,

55
00:06:19,640 --> 00:06:20,480
og kultur.

56
00:06:20,480 --> 00:06:21,800
Som bandlederen.

57
00:06:21,800 --> 00:06:25,160
Vel, han er litt mer enn
bare en bandleder, Steve.

58
00:06:25,160 --> 00:06:28,560
Han er en flott dirigent,
en begavet kunstner,

59
00:06:28,560 --> 00:06:31,920
men vi tror at han
solgte seg selv til djevelen.

60
00:06:31,920 --> 00:06:33,960
Din førsteprioritet
fra dette øyeblikket

61
00:06:33,960 --> 00:06:37,320
på er å koble ham
til nazistpartiet.

62
00:06:37,320 --> 00:06:38,680
Ikke la deg imponere av ham.

63
00:06:38,680 --> 00:06:40,600
Jeg vil ha folk tilbake
hjem å forstå

64
00:06:40,600 --> 00:06:42,240
hvorfor vi kjempet denne krigen.

65
00:06:42,240 --> 00:06:45,600
Finn Wilhelm Furtwangler skyldig.

66
00:06:45,600 --> 00:06:48,920
Han representerer alt
som var råttent i Tyskland.

67
00:06:48,920 --> 00:06:50,800
Bli der, Steve.

68
00:06:50,800 --> 00:06:53,840
Det er noen andre ting som
Jeg vil at du skal se her--

69
00:06:53,840 --> 00:06:56,480
bakgrunn.

70
00:06:56,480 --> 00:06:59,400
Å, en ting det
kan være et problem.

71
00:06:59,400 --> 00:07:01,640
Vårt yrke
myndighetene i Wiesbaden

72
00:07:01,640 --> 00:07:04,680
har plikt til å hjelpe
disse stakkars uheldige

73
00:07:04,680 --> 00:07:06,400
med deres forsvar.

74
00:07:06,400 --> 00:07:09,000
De fortsetter å gjenta,
vi må være rettferdige,

75
00:07:09,000 --> 00:07:11,800
vi må fremstå som rettferdige.

76
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Vel, jeg har bare
en ting å si

77
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
til de liberale i Wiesbaden--

78
00:07:16,400 --> 00:07:16,880
knulle dem.

79
00:07:16,880 --> 00:07:18,200
[ler]

80
00:07:19,000 --> 00:07:20,520
Du vil ikke svare til andre enn meg.

81
00:07:20,520 --> 00:07:22,640
Er det forstått?

82
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Vis ham filmen.

83
00:07:23,640 --> 00:07:26,400
Ja, sir.

84
00:07:26,400 --> 00:07:31,200
Det er hånden med en
bomber på forsvarsløse Rotterdam,

85
00:07:31,200 --> 00:07:35,800
Brussel, Beograd.

86
00:07:35,800 --> 00:07:39,880
Det er hånden som
ødela byene, landsbyene,

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,520
og Russlands hjem.

88
00:07:42,520 --> 00:07:45,800
Det er hånden som holdt
pisken over den polske.

89
00:07:45,800 --> 00:07:47,240
Neste hjul, takk.

90
00:07:47,240 --> 00:07:51,080
franske og norske slaver.

91
00:07:51,080 --> 00:07:52,960
Det er hånden
som tok maten deres.

92
00:07:56,360 --> 00:07:58,560
Sanitære forhold
var så forferdelige

93
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
det tunge utstyret
måtte hentes inn

94
00:08:00,520 --> 00:08:02,480
for å få fart på arbeidet
av å rydde opp.

95
00:08:07,200 --> 00:08:11,880
Dette var [uhørbart], Belgia.

96
00:08:11,880 --> 00:08:13,000
[stønner]

97
00:08:24,160 --> 00:08:26,360
Husk menn, ingen forbrødring.

98
00:08:26,360 --> 00:08:28,840
I en tysk by, hvis
du bøyer deg for en pen jente

99
00:08:28,840 --> 00:08:31,200
eller klapp en blondine
barn, du bøyer deg for alle

100
00:08:31,200 --> 00:08:34,640
Hitler sto for, deg
bøye hans blodsvelde,

101
00:08:34,640 --> 00:08:38,200
du kjærtegner ideologien til
menn, død og ødeleggelse.

102
00:08:38,200 --> 00:08:41,600
Du vet aldri hvem som var en
medlem av nazistpartiet.

103
00:08:41,600 --> 00:08:42,920
Ikke la deg lure.

104
00:08:42,920 --> 00:08:44,000
Ikke forbrødre.

105
00:08:44,000 --> 00:08:46,600
[MUSIKK - "CHATTANOOGA CHOO
CHOO"]

106
00:08:56,800 --> 00:08:58,400
[banking]

107
00:08:59,360 --> 00:09:00,320
[thunk]

108
00:09:00,800 --> 00:09:02,120
[knusere]

109
00:09:02,120 --> 00:09:03,280
[klapper]

110
00:09:06,080 --> 00:09:08,120
Sigarett, tyggegummi?

111
00:09:15,760 --> 00:09:18,480
Mister-- sigarett, tyggegummi?

112
00:09:41,080 --> 00:09:43,280
Vi skal ha
varme fikset innen i kveld.

113
00:09:56,360 --> 00:09:59,560
Fraulein, dette er major Arnold.

114
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
Sir, dette er sekretæren din,
Fraulein Emmi Straube.

115
00:10:02,280 --> 00:10:03,920
Filen hennes ligger på skrivebordet ditt.

116
00:10:03,920 --> 00:10:05,600
De sendte henne over fra admin.

117
00:10:05,600 --> 00:10:06,400
Jeg overlater deg til det.

118
00:10:09,000 --> 00:10:10,240
Bor du her i Berlin?

119
00:10:10,240 --> 00:10:10,680
Ja.

120
00:10:14,000 --> 00:10:15,640
Skriver du stenografi og skriver?

121
00:10:15,640 --> 00:10:17,600
Ja.

122
00:10:17,600 --> 00:10:23,400
OK, la oss se her.

123
00:10:31,320 --> 00:10:34,120
Hvor lenge var du
i leiren for?

124
00:10:34,120 --> 00:10:34,800
Tre måneder.

125
00:10:38,160 --> 00:10:39,840
Det står her pga
av din far.

126
00:10:39,840 --> 00:10:41,480
Hva betyr det?

127
00:10:41,480 --> 00:10:43,240
Faren min var en
av offiserene

128
00:10:43,240 --> 00:10:45,200
i et komplott mot Hitler.

129
00:10:45,200 --> 00:10:47,280
De arresterte plotterne
og deres familier.

130
00:10:51,240 --> 00:10:53,200
Og moren din også.

131
00:10:53,200 --> 00:10:54,120
Hun har slitt lenger.

132
00:10:54,120 --> 00:10:57,800
Hun var i Ravensbr ck.

133
00:10:57,800 --> 00:10:59,440
Og faren din ble henrettet.

134
00:11:04,640 --> 00:11:07,040
Jeg skal kalle deg Emmi.

135
00:11:07,040 --> 00:11:09,000
Og det kommer du til
kall meg Steve, ok?

136
00:11:11,360 --> 00:11:14,560
Jeg har en liste over ting her
Jeg vil at du skal hente for meg.

137
00:11:25,320 --> 00:11:28,600
Hvis du trenger noe,
gi meg beskjed.

138
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
Major.

139
00:11:30,280 --> 00:11:30,680
Steve.

140
00:11:34,280 --> 00:11:38,200
Det har kommet meldinger til deg.

141
00:11:38,200 --> 00:11:42,520
En løytnant David
Wills ringte, um, fra--

142
00:11:42,520 --> 00:11:45,160
fra den allierte kommandataturen
av kultursaker

143
00:11:45,160 --> 00:11:46,560
kontor i Brisbane.

144
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
Jeg vet ikke hvem han er.

145
00:11:48,080 --> 00:11:49,960
Og det har det
vært tre samtaler

146
00:11:49,960 --> 00:11:53,880
fra Dr. Furtwangler som ønsker det
vet når du ønsker å se ham.

147
00:11:53,880 --> 00:11:55,160
Jeg snakket ikke med
ham personlig.

148
00:11:55,160 --> 00:11:57,840
Tror du kan få
meg noe av det?

149
00:11:57,840 --> 00:12:00,960
Å, ja, major.

150
00:12:00,960 --> 00:12:03,200
Jeg har opptak av
alle hans symfonier, sir.

151
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
Holdt dem trygge
under bombingen.

152
00:12:06,000 --> 00:12:09,720
Min favoritt er
Syvende symfoni.

153
00:12:09,720 --> 00:12:10,520
Min er den 11.

154
00:12:13,280 --> 00:12:15,720
Men han skrev bare ni, major.

155
00:12:15,720 --> 00:12:18,160
Jeg tuller, Emmi.

156
00:12:18,160 --> 00:12:19,440
Hva med en platespiller?

157
00:12:19,440 --> 00:12:20,200
Har du det også?

158
00:12:20,200 --> 00:12:22,760
Nei, vår ble skadet.

159
00:12:22,760 --> 00:12:24,800
Hva er i de filene?

160
00:12:24,800 --> 00:12:27,440
Navnene på medlemmene i
Berlin filharmoniske orkester

161
00:12:27,440 --> 00:12:31,040
siden 1934 sammen
med spørreskjemaene.

162
00:12:38,200 --> 00:12:43,000
Major, hva skal jeg
fortelle Dr. Furtwangler?

163
00:12:43,000 --> 00:12:46,600
Du forteller ham ingenting, Emmi.

164
00:12:46,600 --> 00:12:49,480
Hvis han ringer igjen, du
si at du ikke vet noe.

165
00:12:49,480 --> 00:12:51,960
Vi kommer til å beholde ham
venter mens jeg blir kjent

166
00:12:51,960 --> 00:12:55,520
med denne saken og
med vitnene

167
00:12:55,520 --> 00:12:58,880
og Gud hjelpe meg,
med Beethoven.

168
00:12:58,880 --> 00:13:00,360
[utydelig skravling]

169
00:13:14,600 --> 00:13:16,600
[fiolinmusikk spilles]

170
00:13:25,240 --> 00:13:26,680
[utydelig skravling]

171
00:13:33,800 --> 00:13:34,680
[banker]

172
00:13:35,240 --> 00:13:37,400
Ja.

173
00:13:37,400 --> 00:13:40,120
Løytnant Wills rapportering
til major Arnold, Sir.

174
00:13:40,120 --> 00:13:43,000
For Kristi skyld,
Jeg hater den dritten.

175
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
Klipp det ut.

176
00:13:45,800 --> 00:13:46,520
Veldig lei meg.

177
00:13:46,520 --> 00:13:47,440
Jeg er så lei meg.

178
00:13:47,440 --> 00:13:48,080
[sukker]

179
00:13:48,080 --> 00:13:49,000
Jeg er Steve Arnold.

180
00:13:49,000 --> 00:13:49,840
Hva heter du?

181
00:13:49,840 --> 00:13:51,240
David – David Wills.

182
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Jeg er din forbindelsesoffiser
med den allierte kommandataturen

183
00:13:53,840 --> 00:13:55,800
Kulturutvalget, sir.

184
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
Høres ut som mye moro.

185
00:13:57,200 --> 00:14:00,040
Så de sendte de store kanonene
for å sjekke meg, ikke sant?

186
00:14:00,040 --> 00:14:02,480
Vi rekrutterte barn nå?

187
00:14:02,480 --> 00:14:03,840
Jeg antar det, sir.

188
00:14:03,840 --> 00:14:07,120
Du kaller meg sir igjen, det skal jeg
få deg til å lytte til Beethoven.

189
00:14:07,120 --> 00:14:09,640
Hvor er du fra, David?

190
00:14:09,640 --> 00:14:12,040
Jeg ble født her, i Leipzig.

191
00:14:12,040 --> 00:14:13,520
Jeg rømte i '36.

192
00:14:13,520 --> 00:14:16,400
Foreldrene mine sendte meg til
min onkel i Philadelphia.

193
00:14:16,400 --> 00:14:21,800
De skulle følge etter,
men de forsinket og--

194
00:14:21,800 --> 00:14:23,840
vårt familienavn var [uhørbart].

195
00:14:23,840 --> 00:14:25,320
Men det høres ikke ut
vel på engelsk,

196
00:14:25,320 --> 00:14:26,480
så onkelen min endret den til Wills.

197
00:14:26,480 --> 00:14:27,240
Jeg beklager, sir.

198
00:14:27,240 --> 00:14:29,680
Å, kom inn, Emmi.

199
00:14:29,680 --> 00:14:31,240
Dette er også ditt kontor.

200
00:14:31,240 --> 00:14:34,640
Emmi, dette er
Løytnant David Wills.

201
00:14:34,640 --> 00:14:38,360
Han er her for å passe på oss.

202
00:14:38,360 --> 00:14:40,280
Jeg antar at du beundrer musikere.

203
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
Noen.

204
00:14:41,280 --> 00:14:43,000
Ikke gjør det.

205
00:14:43,000 --> 00:14:45,800
Dette er som en kriminell
etterforskning, David.

206
00:14:45,800 --> 00:14:50,200
Musikere, morticians, leger,
advokater, slaktere, kontorister--

207
00:14:50,200 --> 00:14:53,000
de er alle like.

208
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
Vi har en plikt--

209
00:14:55,400 --> 00:14:56,240
en moralsk plikt.

210
00:14:56,240 --> 00:14:57,200
[MUSIKK - "SYMFONI NR.

211
00:14:57,200 --> 00:14:57,840
5 i c-moll"]

212
00:14:57,840 --> 00:15:00,680
Det fungerer.

213
00:15:00,680 --> 00:15:03,080
Halleluja.

214
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
Eldste Werner.

215
00:15:11,880 --> 00:15:12,760
Sett deg ned, Werner.

216
00:15:21,240 --> 00:15:24,680
Jeg vil at du skal forstå
hvorfor du er her.

217
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
Dette er en etterforskning
inn i Wilhelm Furtwangler,

218
00:15:30,680 --> 00:15:33,400
en tidligere prøysser
Privy Councilor utestengt

219
00:15:33,400 --> 00:15:36,720
fra det offentlige liv under kontroll
rådsdirektiv nr. 24,

220
00:15:36,720 --> 00:15:40,440
og hvem som har søkt om å komme
for kunstnernemnda

221
00:15:40,440 --> 00:15:42,000
av avnazifiseringen
provisjon.

222
00:15:42,000 --> 00:15:44,960
Jeg er interessert i hva
han var opp til fra 1933

223
00:15:44,960 --> 00:15:47,600
til slutten av
krig, forstått?

224
00:15:47,600 --> 00:15:50,320
Ja.

225
00:15:50,320 --> 00:15:57,080
Rudolf Otto Werner,
vindseksjon siden 1936.

226
00:15:57,080 --> 00:15:58,960
Hvilket instrument spilte du?

227
00:15:58,960 --> 00:16:01,120
Første obo.

228
00:16:01,120 --> 00:16:02,520
Jeg har spørreskjemaet ditt her.

229
00:16:02,520 --> 00:16:06,000
Det står at du aldri var en
medlem av nazistpartiet.

230
00:16:06,000 --> 00:16:07,200
Absolutt ikke.

231
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Nei, jeg var aldri nazist.

232
00:16:11,240 --> 00:16:12,600
Jeg er ikke interessert i politikk.

233
00:16:12,600 --> 00:16:13,280
Jeg er en musiker.

234
00:16:13,280 --> 00:16:14,960
Hei hei, sakte ned.

235
00:16:14,960 --> 00:16:17,600
Fraulein Straube må
ta ned det du sier.

236
00:16:17,600 --> 00:16:24,520
Straube-- ethvert forhold til
Oberst [? jochim ?] Straube?

237
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
Min far.

238
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
Det er en stor ære å
møte deg, Fraulein.

239
00:16:28,640 --> 00:16:30,120
Faren din var en stor patriot.

240
00:16:33,960 --> 00:16:36,120
Dr. Furtwangler er
en stor musiker.

241
00:16:36,120 --> 00:16:38,160
Han motarbeidet nazistene aktivt.

242
00:16:38,160 --> 00:16:40,360
Og senere hjalp han til
mange jøder å rømme.

243
00:16:40,360 --> 00:16:42,800
Så hvordan forklarer du ham
blir gjort til en prøyssisk privy

244
00:16:42,800 --> 00:16:43,760
Rådmann?

245
00:16:43,760 --> 00:16:45,200
Det var Hermann Göring.

246
00:16:45,200 --> 00:16:47,800
Jeg ble fortalt at han nettopp laget den
maestro hans Privy Council,

247
00:16:47,800 --> 00:16:49,240
ingen spørsmål stilt.

248
00:16:49,240 --> 00:16:53,240
Men Dr. Furtwangler reiste seg
til ham og til Dr. Goebbels.

249
00:16:53,240 --> 00:16:57,440
Han dirigerte også for
Hitler, gjorde han ikke?

250
00:16:57,440 --> 00:16:59,840
Ja, det er sant.

251
00:16:59,840 --> 00:17:05,040
Men han nektet å gi nazisten
honnør i Hitlers nærvær.

252
00:17:05,040 --> 00:17:06,000
Det var en modig handling.

253
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
Modig?

254
00:17:07,800 --> 00:17:11,040
For å feire Hitlers bursdag
med et heroisk stykke

255
00:17:11,040 --> 00:17:13,520
av Wagner, men uten
nazihilsenen.

256
00:17:13,520 --> 00:17:14,600
Bravo.

257
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
Det var Beethovens niende.

258
00:17:16,120 --> 00:17:19,160
Gjør du virkelig
synes det var modig?

259
00:17:19,160 --> 00:17:21,200
Bukket han ikke for ham
og håndhilse?

260
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
Nei.

261
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
Nei, nei, jeg gir deg mitt ord.

262
00:17:30,600 --> 00:17:33,040
Jeg har aldri vært medlem av
nazistpartiet, aldri.

263
00:17:33,040 --> 00:17:34,240
Jeg er i perkusjonsseksjonen.

264
00:17:34,240 --> 00:17:36,600
Jeg spiller tympani.

265
00:17:36,600 --> 00:17:38,840
Uansett ville de det
har aldri tillatt det.

266
00:17:38,840 --> 00:17:41,040
Broren min var
gift med en jøde.

267
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
Måtte hun hvile i fred.

268
00:17:43,000 --> 00:17:45,640
Og, eh, Goebbels
sa, eh-- eh--

269
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
vennligst ta dette ned
forsiktig, fordi det er

270
00:17:47,720 --> 00:17:51,000
viktigste Fraulein.

271
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Straube.

272
00:17:52,400 --> 00:17:54,880
Straube--å, er du med noen
sjanse knyttet til oberst

273
00:17:54,880 --> 00:17:57,360
[? jochim ?] Straube.

274
00:17:57,360 --> 00:17:58,560
Min far.

275
00:17:58,560 --> 00:18:03,160
Å, han var... han
var en stor helt.

276
00:18:06,480 --> 00:18:09,680
Åh, Goebbels-- ja,
Joseph Goebbels sa:

277
00:18:09,680 --> 00:18:14,080
det er ikke en eneste skitten jøde
igjen i Tyskland på vegne av

278
00:18:14,080 --> 00:18:15,880
Dr. Furtwangler
har ikke grepet inn.

279
00:18:15,880 --> 00:18:18,600
Nei, ingen kunne vært mindre
av en nazist enn Dr. Furtwangler.

280
00:18:18,600 --> 00:18:21,480
Dette var samme fyr
som dirigerte for Adolf

281
00:18:21,480 --> 00:18:22,280
på bursdagen hans.

282
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Det ble han tvunget til.

283
00:18:24,280 --> 00:18:26,760
Men han nektet å gi
Nazihilsen foran Hitler.

284
00:18:26,760 --> 00:18:28,040
Han holdt stafettpinnen i hånden.

285
00:18:28,040 --> 00:18:29,160
Du kan ikke hilse med
en batong i hånden.

286
00:18:29,160 --> 00:18:30,360
Og hva med
Nürnberg-rally?

287
00:18:33,400 --> 00:18:38,080
Nei, vi, eh-- vi spilte videre
kvelden før rallyet.

288
00:18:38,080 --> 00:18:40,400
Å, kvelden før.

289
00:18:40,400 --> 00:18:42,080
Jeg skjønner.

290
00:18:42,080 --> 00:18:43,480
Ja, sir.

291
00:18:43,480 --> 00:18:47,320
Dr. Furtwangler var
helt klar på dette.

292
00:18:47,320 --> 00:18:51,400
Politikk og kunst må
holdes adskilt.

293
00:18:51,400 --> 00:18:53,840
Politikk og kunst må
holdes adskilt.

294
00:18:53,840 --> 00:18:55,400
Det skal jeg huske.

295
00:18:55,400 --> 00:18:59,120
Um, men la meg se om du er det
skal hjelpe meg med noe

296
00:18:59,120 --> 00:19:00,960
Jeg forstår bare ikke.

297
00:19:00,960 --> 00:19:03,640
Jeg vil veldig gjerne
vet hvorfor alle dere

298
00:19:03,640 --> 00:19:05,200
gutta er så gale etter ham?

299
00:19:05,200 --> 00:19:06,960
Hva er hemmeligheten hans?

300
00:19:06,960 --> 00:19:08,560
Vel, det er vanskelig å forklare.

301
00:19:08,560 --> 00:19:10,240
Jeg kan bare si fra
min egen erfaring.

302
00:19:10,240 --> 00:19:12,640
Kort tid etter at jeg ble med
orkesteret,

303
00:19:12,640 --> 00:19:15,560
vi øvde på den tredje symfonien
av Beethoven, Eroica.

304
00:19:15,560 --> 00:19:18,480
Og det er flere
ganske vanskelige passasjer

305
00:19:18,480 --> 00:19:21,800
for tympani, en
spesielt crescendo.

306
00:19:21,800 --> 00:19:25,000
I pausen spurte jeg
ham hvordan han ville spille det.

307
00:19:25,000 --> 00:19:26,800
Han studerte poengsummen sin.

308
00:19:26,800 --> 00:19:27,680
Han så ikke opp.

309
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
Han sa, bare se på meg.

310
00:19:30,800 --> 00:19:32,000
Og det gjorde jeg selvfølgelig.

311
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Jeg sluttet aldri å se på ham.

312
00:19:33,560 --> 00:19:39,160
Øyeblikket kom, og
plutselig snudde han seg mot meg.

313
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
Og øynene våre var låst.

314
00:19:42,120 --> 00:19:44,360
Og det var det
noe i blikket hans

315
00:19:44,360 --> 00:19:47,760
som bare krevde
crescendoet.

316
00:19:47,760 --> 00:19:48,960
Jeg kommer aldri til å glemme dette utseendet.

317
00:19:48,960 --> 00:19:51,600
Det var et øyeblikk av--

318
00:19:51,600 --> 00:19:52,400
av magi.

319
00:19:57,840 --> 00:19:59,200
du noen gang sett
Adolf Hitlers øyne

320
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
når han holdt en tale?

321
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
Jeg har sett ham på film.

322
00:20:05,040 --> 00:20:06,200
Ja.

323
00:20:06,200 --> 00:20:09,000
Så på
Furtwangler sånn?

324
00:20:09,000 --> 00:20:10,280
Jeg vet ikke hva
du mener major.

325
00:20:10,280 --> 00:20:12,080
Da du kom til crescendo.

326
00:20:17,600 --> 00:20:22,720
Du tror et helt orkester, 120
slik at gutta kunne bli orkestrert.

327
00:20:22,720 --> 00:20:25,440
Ja, det er mulig.

328
00:20:25,440 --> 00:20:27,040
Så hva vil russerne?

329
00:20:27,040 --> 00:20:30,640
spør oberst Dymshitz
spesielt for å se deg.

330
00:20:30,640 --> 00:20:31,200
Dymshitz?

331
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
Jeg snakker nå med
Generelt [uhørbart],

332
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
hvem har ansvaret for
den franske sektoren.

333
00:20:43,840 --> 00:20:46,000
[utydelig skravling]

334
00:21:01,520 --> 00:21:03,800
(HVISKER) Hva
helvete gjør de?

335
00:21:03,800 --> 00:21:06,480
De prøver å ordne opp
noen av kunstverkene

336
00:21:06,480 --> 00:21:09,600
nazistene stjal fra
okkuperte områder.

337
00:21:09,600 --> 00:21:11,840
Hvem eier egentlig hva?

338
00:21:11,840 --> 00:21:14,360
Det... det er oberst
Dymshitz på den andre siden.

339
00:21:14,360 --> 00:21:17,840
Kunsthistoriker, leder av
berømte Leningrad kunstmuseum.

340
00:21:17,840 --> 00:21:19,600
Han er ekspert på
tysk kultur.

341
00:21:19,600 --> 00:21:24,200
[snakker fransk]

342
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
Henry, hva sa han?

343
00:21:25,600 --> 00:21:27,280
Han sier det bildet
er Frankrikes eiendom.

344
00:21:27,280 --> 00:21:28,320
[snakker fransk]

345
00:21:30,680 --> 00:21:32,400
Jeg vet hvem Georges Braque er.

346
00:21:32,400 --> 00:21:33,520
Jeg vet, kaptein.

347
00:21:33,520 --> 00:21:35,200
Vi kan produsere
herkomsten til hans Braque.

348
00:21:35,200 --> 00:21:36,320
Du sier herkomst?

349
00:21:42,840 --> 00:21:44,520
Hei, major.

350
00:21:44,520 --> 00:21:45,400
[uhørbart] Dymshitz.

351
00:21:45,400 --> 00:21:46,560
Oberst, godt å se deg.

352
00:21:46,560 --> 00:21:47,880
Glede.

353
00:21:47,880 --> 00:21:50,840
Så major, fortell meg, har du
spurte Dr. Furtwangler.

354
00:21:50,840 --> 00:21:53,400
Ikke ennå.

355
00:21:53,400 --> 00:21:56,600
Jeg hadde to møter med ham.

356
00:21:56,600 --> 00:21:59,680
Han er en stor musiker, kanskje
den største dirigenten

357
00:21:59,680 --> 00:22:01,400
i verden.

358
00:22:01,400 --> 00:22:04,680
Hans Brahms,
Beethoven, Schubert--

359
00:22:04,680 --> 00:22:06,040
ulik.

360
00:22:06,040 --> 00:22:07,720
Jeg kommer rett til poenget.

361
00:22:07,720 --> 00:22:11,000
Jeg tilbyr ham veldig attraktiv
stilling, dirigent for

362
00:22:11,000 --> 00:22:12,880
[uhørlig].

363
00:22:12,880 --> 00:22:16,400
Og han nektet.

364
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
Men jeg vil ha ham.

365
00:22:18,200 --> 00:22:19,560
Jeg vil ham sårt.

366
00:22:19,560 --> 00:22:21,720
Og jeg vil ha din hjelp.

367
00:22:21,720 --> 00:22:23,120
Nå, bare et øyeblikk.

368
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
Øh, det burde du ha
diskuterte dette med meg først.

369
00:22:25,200 --> 00:22:27,080
Jeg skal diskutere det med deg nå.

370
00:22:27,080 --> 00:22:30,960
Major, jeg lar deg gjøre det
dropp etterforskningen din,

371
00:22:30,960 --> 00:22:34,600
spar alle tid og problemer.

372
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
Vi kan ikke bare slippe en
sak bare sånn.

373
00:22:36,560 --> 00:22:41,800
Jeg skal gi deg en annen dirigent
i bytte, forfattere, musikere

374
00:22:41,800 --> 00:22:42,680
neste.

375
00:22:42,680 --> 00:22:44,240
Hva-- hva bryr du deg?

376
00:22:44,240 --> 00:22:47,000
Men jeg liker Furtwangler.

377
00:22:47,000 --> 00:22:49,400
Han er min favorittdirigent.

378
00:22:49,400 --> 00:22:55,080
Min og Hitler, det er han
vår favorittdirigent.

379
00:22:55,080 --> 00:22:58,760
[utydelig skravling]

380
00:22:58,760 --> 00:23:01,360
Jeg klikker på hælene og jeg
bukke samtidig.

381
00:23:01,360 --> 00:23:01,840
[klikk]

382
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
[fniser]

383
00:23:03,120 --> 00:23:04,560
Det er fordi du hadde
en skikkelig oppvekst.

384
00:23:04,560 --> 00:23:05,360
Det stemmer.

385
00:23:05,360 --> 00:23:06,200
Jeg ble oppdratt veldig strengt.

386
00:23:06,200 --> 00:23:09,360
Vi var veldig tyske.

387
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Så ikke snakk
før du snakket med.

388
00:23:11,040 --> 00:23:13,200
Å, og ikke vink
hendene dine rundt.

389
00:23:13,200 --> 00:23:15,240
Respekter dine eldste
og dine bedre.

390
00:23:15,240 --> 00:23:16,760
Og ingen albuer på bordet.

391
00:23:16,760 --> 00:23:18,440
Å spise er å spise.

392
00:23:18,440 --> 00:23:19,120
Og--

393
00:23:19,120 --> 00:23:19,720
Å snakke er å snakke.

394
00:23:23,040 --> 00:23:25,640
Vel, jeg tror vi bør komme videre.

395
00:23:25,640 --> 00:23:26,800
[rømmer halsen]

396
00:23:26,800 --> 00:23:30,000
Greit, så dette går
å være veldig formell også nå.

397
00:23:30,000 --> 00:23:31,800
Løytnant David Wills
ber om gleden

398
00:23:31,800 --> 00:23:34,800
fra selskapet til Fraulein
Emmi Straube til middag,

399
00:23:34,800 --> 00:23:35,720
hvilken som helst natt hun bryr seg.

400
00:23:38,480 --> 00:23:40,040
[snik]

401
00:23:44,240 --> 00:23:46,320
David, jeg må
spør deg om noe.

402
00:23:52,200 --> 00:23:54,800
Har du hørt dette ryktet
britene fant noe

403
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
kalt Hinkel-arkivet?

404
00:23:56,600 --> 00:23:57,720
Ja.

405
00:23:57,720 --> 00:23:58,880
Så hva er det?

406
00:23:58,880 --> 00:24:00,760
Uh, britene
okkuperte bygningen

407
00:24:00,760 --> 00:24:02,960
hvor denne fyren, eh, Hinkel--

408
00:24:02,960 --> 00:24:04,800
Hans Hinkel drev en nazist
kulturdepartementet.

409
00:24:04,800 --> 00:24:08,600
Og det ser det ut til at de har
oppdaget et hemmelig arkiv.

410
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
Hva betyr det?

411
00:24:09,600 --> 00:24:10,640
Jeg vet ikke.

412
00:24:10,640 --> 00:24:11,520
Men britene er det
veldig spent på det.

413
00:24:11,520 --> 00:24:12,920
Jeg vet det.

414
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
Ryktet er at Hinkel beholdt
en fil på hver artist som jobber

415
00:24:14,600 --> 00:24:15,680
i det tredje riket.

416
00:24:15,680 --> 00:24:19,040
Jøss, og du tror det
Britene vil dele det

417
00:24:19,040 --> 00:24:20,400
med sine allierte?

418
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
Major Richards sa han
ringte for å gi oss beskjed.

419
00:24:22,280 --> 00:24:24,600
Vel, det er stort av ham.

420
00:24:24,600 --> 00:24:27,240
OK, bedre spørsmål
neste vitne.

421
00:24:27,240 --> 00:24:29,200
Jeg satser på en flaske
av fransk champagne

422
00:24:29,200 --> 00:24:33,600
han forteller oss stafettpinnen
historie innen 10 minutter.

423
00:24:33,600 --> 00:24:34,680
Fem minutter.

424
00:24:34,680 --> 00:24:35,640
Det er et veddemål.

425
00:24:35,640 --> 00:24:38,800
Du er vitnet, Emmi.

426
00:24:38,800 --> 00:24:46,080
Helmut Alfred Rode, andre
fiolinist siden 1935.

427
00:24:46,080 --> 00:24:49,880
Hva betyr det,
andre fiolinist?

428
00:24:49,880 --> 00:24:54,520
Det betyr at jeg ikke var god nok
å være førstefiolinist.

429
00:24:54,520 --> 00:24:55,120
God.

430
00:24:59,720 --> 00:25:04,400
Og i henhold til din
spørreskjema, Helmut,

431
00:25:04,400 --> 00:25:06,600
du ble aldri med i nazipartiet.

432
00:25:06,600 --> 00:25:09,280
Meg, aldri.

433
00:25:09,280 --> 00:25:13,080
Aldri, jeg... Jeg kjenner alle andre
sier at de aldri var nazister,

434
00:25:13,080 --> 00:25:15,640
men i mitt tilfelle er det det
absolutt, 100% sant.

435
00:25:15,640 --> 00:25:17,760
Jeg er katolikk.

436
00:25:17,760 --> 00:25:20,160
Det hadde vært helt
mot min samvittighet.

437
00:25:24,080 --> 00:25:25,720
Er det sant du er
skal på intervju

438
00:25:25,720 --> 00:25:28,200
Dr. Furtwangler i dag?

439
00:25:28,200 --> 00:25:30,640
Jeg skal stille spørsmålene, Helmut.

440
00:25:30,640 --> 00:25:31,280
Unnskyld meg.

441
00:25:34,600 --> 00:25:38,120
Visste du at han nektet
å gi nazistenes hilsen når

442
00:25:38,120 --> 00:25:41,400
Hitler var til stede
i publikum?

443
00:25:41,400 --> 00:25:42,840
Problemet
var, hvordan kunne han

444
00:25:42,840 --> 00:25:46,840
unngå å gi djevelen hilsen
da Satan faktisk var det

445
00:25:46,840 --> 00:25:47,960
sitter der?

446
00:25:47,960 --> 00:25:50,560
Og jeg sa, Dr.
Furtwangler, hvorfor ikke

447
00:25:50,560 --> 00:25:52,240
gå inn med stafettpinnen
i din høyre hånd.

448
00:25:52,240 --> 00:25:53,800
Hitler blir sittende
på første rad.

449
00:25:53,800 --> 00:25:56,800
Og hvis du gir honnør med
en batong i din høyre hånd,

450
00:25:56,800 --> 00:25:59,040
det vil se ut som du er
kommer til å stikke øynene ut.

451
00:25:59,040 --> 00:26:00,160
[ler]

452
00:26:04,000 --> 00:26:10,800
Han var... det var han virkelig
takknemlig for meg for det.

453
00:26:10,800 --> 00:26:13,400
Etter konserten, jeg--

454
00:26:13,400 --> 00:26:18,040
Jeg stjal den stafettpinnen som et minne
av en stor handling av mot.

455
00:26:18,040 --> 00:26:20,320
Jeg har den fortsatt.

456
00:26:20,320 --> 00:26:22,080
Jeg burde ha tatt med
det for å vise deg.

457
00:26:27,120 --> 00:26:30,480
Jeg håper jeg ikke drar også
fort for deg, Fraulein, eh--

458
00:26:30,480 --> 00:26:31,800
Straube.

459
00:26:31,800 --> 00:26:36,440
Straube-- ethvert forhold til
Oberst [? jochim ?] Straube?

460
00:26:36,440 --> 00:26:37,800
Min far.

461
00:26:37,800 --> 00:26:39,960
Jeg er dypt beæret over å være med
din tilstedeværelse, Fraulein Straube.

462
00:26:39,960 --> 00:26:43,440
Faren din var en sann
patriot, en Guds mann.

463
00:26:43,440 --> 00:26:45,280
Du har et spørsmål
for Helmut, David.

464
00:26:45,280 --> 00:26:47,680
Øh, ja, hva var det
orkesterets reaksjon

465
00:26:47,680 --> 00:26:50,040
da de ba deg spille
det til Hitlers bursdag?

466
00:26:50,040 --> 00:26:51,400
Vi spilte ikke til bursdagen hans.

467
00:26:51,400 --> 00:26:54,840
Vi spilte kvelden før.

468
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
Det var den 19
april, ikke den 20.

469
00:26:59,320 --> 00:27:01,320
Kjenner du Hans Hinkel?

470
00:27:03,920 --> 00:27:06,000
Kjenner jeg Hans Hinkel?

471
00:27:06,000 --> 00:27:07,200
Det var det jeg spurte om.

472
00:27:07,200 --> 00:27:08,600
Kjenner jeg Hans Hinkel?

473
00:27:08,600 --> 00:27:10,200
Du ser ut til å forstå
spørsmålet.

474
00:27:10,200 --> 00:27:11,440
Nå, hva med å svare på det.

475
00:27:11,440 --> 00:27:14,600
Hans Hinkel var i
Kulturdepartementet.

476
00:27:14,600 --> 00:27:16,000
Hvordan kunne jeg kjenne en slik mann?

477
00:27:19,400 --> 00:27:25,240
Jeg hører britene
har hans arkiv--

478
00:27:25,240 --> 00:27:26,400
poster og filer.

479
00:27:26,400 --> 00:27:28,040
Vet du hva som er
i dette arkivet?

480
00:27:28,040 --> 00:27:30,840
Hvordan kunne jeg vite det
hva er i arkivet?

481
00:27:30,840 --> 00:27:34,280
OK, du kan gå, Helmut.

482
00:27:34,280 --> 00:27:35,000
Kom deg ut.

483
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
[MUSIKK - "SYMFONI NR.

484
00:27:54,440 --> 00:27:56,640
5 i c-moll]

485
00:28:38,960 --> 00:28:40,680
[snakker tysk]

486
00:28:59,080 --> 00:29:00,200
Furtwangler.

487
00:29:13,880 --> 00:29:16,960
Major-- Major, han er her.

488
00:29:16,960 --> 00:29:18,320
Lukk døren, Emmi.

489
00:29:18,320 --> 00:29:19,360
Sett deg ned.

490
00:29:19,360 --> 00:29:21,000
Vi kommer til å la ham vente.

491
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Emmi, skaffe oss noen
kaffe, vil du?

492
00:29:43,960 --> 00:29:46,080
Ikke by ham kaffe.

493
00:29:46,080 --> 00:29:47,240
Ikke engang hilse på ham.

494
00:29:51,040 --> 00:29:52,600
[plystre]

495
00:30:06,560 --> 00:30:07,400
Fraulein--

496
00:30:15,000 --> 00:30:16,200
[døren lukkes]

497
00:30:37,400 --> 00:30:40,320
Fraulein, hvor lenge er jeg
Må jeg vente?

498
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
OK, Emmi, gå og hent ham.

499
00:31:20,880 --> 00:31:22,000
Dr. Furtwangler.

500
00:31:46,640 --> 00:31:49,000
Jeg hørte ingen
invitere deg til å sette deg ned.

501
00:31:59,080 --> 00:31:59,760
Sitt der.

502
00:32:08,400 --> 00:32:10,480
Jeg vil at du skal forstå
hvorfor du er her.

503
00:32:10,480 --> 00:32:12,600
Du er automatisk
utestengt fra det offentlige liv

504
00:32:12,600 --> 00:32:15,920
under Kontrollert råd
Direktiv nummer 24.

505
00:32:15,920 --> 00:32:17,400
Vi er her for å se
inn i saken din

506
00:32:17,400 --> 00:32:19,600
før du dukker opp foran
av kunstnernemnda

507
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
av avnazifiseringen
provisjon.

508
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
Forstår du det?

509
00:32:23,640 --> 00:32:26,040
Jeg har allerede blitt klarert
av avnazifiseringsdomstolen

510
00:32:26,040 --> 00:32:27,360
i Østerrike.

511
00:32:27,360 --> 00:32:28,840
Hva de gjør i
Østerrike gjør det ikke

512
00:32:28,840 --> 00:32:32,200
interesserer meg litt, ok?

513
00:32:32,200 --> 00:32:35,040
Jeg har spørreskjemaet ditt her.

514
00:32:35,040 --> 00:32:40,800
Gustav Heinrich Ernst
Martin Wilhelm Furtwangler,

515
00:32:40,800 --> 00:32:46,360
født Berlin, januar 1886,
orkesterdirigent.

516
00:32:46,360 --> 00:32:49,800
Og du sier at du aldri var her
medlem av nazistpartiet.

517
00:32:49,800 --> 00:32:51,200
Ja, det er riktig.

518
00:32:51,200 --> 00:32:53,600
Kan du fortelle oss om
blir gjort til en prøyssisk privy

519
00:32:53,600 --> 00:32:54,720
Rådmann?

520
00:32:54,720 --> 00:32:56,560
Hvordan skjedde det
til et ikke-partimedlem?

521
00:32:56,560 --> 00:32:59,200
Jeg mottok et telegram fra
Hermann Göring informerer meg

522
00:32:59,200 --> 00:33:01,720
at han hadde laget meg
en privat rådmann.

523
00:33:01,720 --> 00:33:05,160
Jeg ga ikke muligheten
enten å akseptere eller nekte.

524
00:33:05,160 --> 00:33:10,880
Og etter det... det fryktelige
hendelsene i november 1938,

525
00:33:10,880 --> 00:33:13,200
de voldelige angrepene
på jødene, jeg--

526
00:33:13,200 --> 00:33:14,560
Jeg sluttet å bruke tittelen.

527
00:33:14,560 --> 00:33:19,320
Hva med visepresidenten
fra musikkkammeret.

528
00:33:19,320 --> 00:33:21,240
Du brukte den tittelen, gjorde du ikke?

529
00:33:21,240 --> 00:33:23,360
Men da antar jeg at du
hadde ikke noe valg der heller

530
00:33:23,360 --> 00:33:25,840
fordi jeg antar
at Goebbels bare

531
00:33:25,840 --> 00:33:28,240
sendte deg et telegram som sa:
Kjære, herr visepresident.

532
00:33:28,240 --> 00:33:30,320
Jeg tror ikke Dr. Goebbels
sendte meg et telegram.

533
00:33:30,320 --> 00:33:32,720
Jeg ble rett og slett fortalt inn
et brev, tror jeg.

534
00:33:32,720 --> 00:33:34,240
Jeg husker ikke nøyaktig.

535
00:33:34,240 --> 00:33:36,520
Helvete, Goebbels og Göring var det
garantert hyller deg.

536
00:33:36,520 --> 00:33:38,280
Den ene gjør deg til en privat
rådmann, den andre

537
00:33:38,280 --> 00:33:42,040
gjør deg til visepresident
fra musikkkammeret.

538
00:33:42,040 --> 00:33:43,880
Og det var du ikke engang
et medlem av partiet.

539
00:33:43,880 --> 00:33:45,120
Hvordan forklarer du det?

540
00:33:45,120 --> 00:33:46,720
Vel, det var det
en konstant kamp

541
00:33:46,720 --> 00:33:49,800
mellom Göring og Goebbels,
om hvem av dem som ville

542
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
kontrollere tysk kultur.

543
00:33:51,000 --> 00:33:54,120
Og jeg var rett og slett en brikke.

544
00:33:54,120 --> 00:33:57,000
Uansett, jeg sa opp
[uhørlig] på samme tid

545
00:33:57,000 --> 00:33:59,600
Jeg sa opp som musikalsk leder
av Berlin-filharmonien

546
00:33:59,600 --> 00:34:01,000
Orkester i 1934.

547
00:34:01,000 --> 00:34:02,160
Hvorfor var det det?

548
00:34:02,160 --> 00:34:03,360
Hvorfor trakk du deg,
Dr. Furtwangler?

549
00:34:03,360 --> 00:34:05,200
Jeg skrev et åpent brev
til avisene

550
00:34:05,200 --> 00:34:06,880
fordømmer det de
holdt på med musikk,

551
00:34:06,880 --> 00:34:10,640
gjør disse distinksjonene
mellom jøder og ikke-jøder.

552
00:34:10,640 --> 00:34:12,640
For min del den eneste
dele i kunstnere

553
00:34:12,640 --> 00:34:15,000
er mellom godt og ondt.

554
00:34:15,000 --> 00:34:18,040
Til slutt, Goebbels
tilkalte meg og fortalte meg det

555
00:34:18,040 --> 00:34:20,600
Jeg kunne forlate
land hvis jeg ville.

556
00:34:20,600 --> 00:34:23,200
Men under ingen betingelser ville
Jeg får noen gang lov til å komme tilbake.

557
00:34:25,800 --> 00:34:29,840
Jeg har alltid trodd at du
må kjempe fra innsiden,

558
00:34:29,840 --> 00:34:31,120
ikke utenfra.

559
00:34:31,120 --> 00:34:33,720
Jeg spurte meg selv, hva er
en kunstners plikt,

560
00:34:33,720 --> 00:34:36,360
å bli eller å forlate?

561
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
Og så Goebbels
krevde at jeg

562
00:34:38,040 --> 00:34:39,960
anerkjenne Hitler
som eneansvarlig

563
00:34:39,960 --> 00:34:42,160
for kulturpolitikken.

564
00:34:42,160 --> 00:34:44,840
Vel, det var et faktum.

565
00:34:44,840 --> 00:34:47,200
Virket meningsløst å benekte.

566
00:34:47,200 --> 00:34:50,400
Jeg erkjenner rett og slett at Hitler
og kulturministeren

567
00:34:50,400 --> 00:34:52,400
utnevnt av ham var
eneansvarlig

568
00:34:52,400 --> 00:34:54,080
for det kulturelle
Rikets politikk.

569
00:34:54,080 --> 00:34:56,440
Det jeg ønsket å uttrykke
var at jeg personlig,

570
00:34:56,440 --> 00:34:59,320
hadde ikke noe ansvar
for deres kulturpolitikk.

571
00:35:01,680 --> 00:35:04,280
Jeg har alltid hatt det synet
kunst og politikk burde ha

572
00:35:04,280 --> 00:35:05,800
ingenting med hverandre å gjøre.

573
00:35:05,800 --> 00:35:08,400
Så hvorfor opptrådte du kl
en av deres Nürnberg-stevner?

574
00:35:08,400 --> 00:35:13,160
Jeg... Jeg oppførte ikke
på-- på rallyet.

575
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
Jeg gjennomførte på
kvelden før rallyet.

576
00:35:15,240 --> 00:35:16,080
[håner]

577
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
Det høres ut som det lille
print i en av våre forsikringer

578
00:35:20,000 --> 00:35:21,600
politikk, Wilhelm.

579
00:35:21,600 --> 00:35:25,920
Og hva med 19. april,
1942, kvelden før Hitler

580
00:35:25,920 --> 00:35:28,440
53-årsdag, den
stor feiring?

581
00:35:28,440 --> 00:35:31,200
Du dirigerte for
Hitler, gjorde du ikke?

582
00:35:31,200 --> 00:35:32,720
Var det i tråd
med ditt syn

583
00:35:32,720 --> 00:35:35,920
som kunst og politikk har
ikke noe med hverandre å gjøre?

584
00:35:35,920 --> 00:35:39,600
Men det var det
en annen sak.

585
00:35:39,600 --> 00:35:40,400
Jeg ble lurt.

586
00:35:40,400 --> 00:35:41,080
Hvordan kommer det seg?

587
00:35:44,480 --> 00:35:46,320
Kan jeg ta et glass
med vann, takk?

588
00:35:49,880 --> 00:35:51,040
Vær så snill, Fraulein--

589
00:35:51,040 --> 00:35:51,640
Straube.

590
00:36:08,520 --> 00:36:09,160
Takk.

591
00:36:20,000 --> 00:36:20,600
Takk.

592
00:36:25,600 --> 00:36:28,640
Jeg var i Wien og øvde på
Beethovens niende symfoni

593
00:36:28,640 --> 00:36:30,760
da Goebbels ringte og
sa jeg måtte opptre

594
00:36:30,760 --> 00:36:32,800
på Hitlers bursdag.

595
00:36:32,800 --> 00:36:36,080
Jeg hadde alltid klart å vri meg
ut av slike invitasjoner

596
00:36:36,080 --> 00:36:38,320
ved å påberope forrige
engasjementer, sykdom, ha

597
00:36:38,320 --> 00:36:40,960
legene mine sier at jeg ikke var det
vel, og så videre, og så videre.

598
00:36:40,960 --> 00:36:43,400
Det var jeg også heldig
[uhørlig] [? av shaeback, ?]

599
00:36:43,400 --> 00:36:45,600
som kontrollerte Wien,
hatet Dr. Goebbels

600
00:36:45,600 --> 00:36:48,840
og ville gjøre hva som helst
for å hindre hans ønsker.

601
00:36:48,840 --> 00:36:53,400
Men denne gangen fikk Goebbels
til legene mine før meg.

602
00:36:53,400 --> 00:36:55,200
Og de ble skremt.

603
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
[? von shaeback ?] var
truet, mobbet,

604
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
og ga etter.

605
00:36:59,400 --> 00:37:02,000
Så jeg hadde ikke noe alternativ
men å oppføre for Hitler.

606
00:37:04,480 --> 00:37:05,800
Tro meg, jeg--

607
00:37:05,800 --> 00:37:08,200
Jeg visste at jeg hadde gått på akkord.

608
00:37:08,200 --> 00:37:10,240
Og jeg angrer dypt på det.

609
00:37:10,240 --> 00:37:13,000
Høres ikke ut som
mye av et triks for meg.

610
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Høres ut som du har gjort en avtale.

611
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
Jeg gjorde ingen avtale.

612
00:37:16,600 --> 00:37:17,720
Jeg kjøper ikke det.

613
00:37:17,720 --> 00:37:18,400
Det er sannheten.

614
00:37:21,080 --> 00:37:24,080
Jeg hører stadig at du har hjulpet
mange jøder å rømme.

615
00:37:24,080 --> 00:37:25,200
Hvordan gjorde du det?

616
00:37:28,120 --> 00:37:30,120
Jeg husker ikke i detalj.

617
00:37:30,120 --> 00:37:31,200
Det var så mange.

618
00:37:31,200 --> 00:37:32,600
Ringte du noen du kjente?

619
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
Å, det har jeg kanskje.

620
00:37:33,600 --> 00:37:35,080
Som sagt, jeg rett og slett
husker ikke.

621
00:37:35,080 --> 00:37:36,520
La meg hjelpe deg.

622
00:37:36,520 --> 00:37:40,040
Du plukket opp
telefon og ringte.

623
00:37:40,040 --> 00:37:43,040
Hei, Adolph, Wilhelm snakker.

624
00:37:43,040 --> 00:37:45,080
Hør, gamle venn, det er det
en jødisk guttemusiker

625
00:37:45,080 --> 00:37:46,200
Jeg vil at du skal hjelpe.

626
00:37:46,200 --> 00:37:48,840
Han trenger tillatelse
å komme til Paris.

627
00:37:48,840 --> 00:37:51,040
Eller kanskje du ringer,
Goebbels eller Göring.

628
00:37:51,040 --> 00:37:52,640
Du var så nær.

629
00:37:52,640 --> 00:37:55,960
Du var i det samme
shithouse som dem.

630
00:37:55,960 --> 00:37:57,040
Kan jeg stille deg et spørsmål?

631
00:37:57,040 --> 00:37:58,280
Sikker.

632
00:37:58,280 --> 00:38:00,360
Når blir saken min
hørt av nemnda?

633
00:38:00,360 --> 00:38:04,160
Din gjetning er like god som min.

634
00:38:04,160 --> 00:38:06,880
Jeg må jobbe.

635
00:38:06,880 --> 00:38:08,040
Jeg trenger å tjene til livets opphold.

636
00:38:08,040 --> 00:38:09,520
Jeg lever av
generøsitet av venner.

637
00:38:09,520 --> 00:38:10,680
Vanskelig.

638
00:38:10,680 --> 00:38:12,200
Vanskelig!

639
00:38:12,200 --> 00:38:14,400
Så hvorfor er det, vær så snill, det
en annen dirigent, som faktisk

640
00:38:14,400 --> 00:38:17,440
var medlem av partiet, som
brukes til å spille [uhørbart]

641
00:38:17,440 --> 00:38:19,640
før konsertene hans,
er allerede ryddet

642
00:38:19,640 --> 00:38:24,000
og han jobber igjen, mens jeg
må vente og vente og vente?

643
00:38:24,000 --> 00:38:24,800
Jeg vet ikke.

644
00:38:24,800 --> 00:38:25,640
Var det ikke min sak?

645
00:38:28,400 --> 00:38:29,840
Hvorfor rømte du
til Sveits

646
00:38:29,840 --> 00:38:32,240
rett før krigen tok slutt?

647
00:38:32,240 --> 00:38:34,280
Hva?

648
00:38:34,280 --> 00:38:35,960
Hvorfor rømte du
til Sveits

649
00:38:35,960 --> 00:38:37,640
rett før krigen tok slutt?

650
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
Det var fordi jeg lærte
at Gestapo var

651
00:38:39,960 --> 00:38:41,280
i ferd med å arrestere meg.

652
00:38:41,280 --> 00:38:42,960
Hvorfor skulle de
å arrestere deg?

653
00:38:42,960 --> 00:38:44,560
Jeg tror det var fordi
av et annet brev

654
00:38:44,560 --> 00:38:46,320
jeg skrev til
Goebbels, beklager

655
00:38:46,320 --> 00:38:51,320
nedgangen av musikalske standarder
på grunn av rasepolitikk.

656
00:38:51,320 --> 00:38:55,120
Du klaget ikke på det
rasepolitikk, omtrent

657
00:38:55,120 --> 00:38:58,440
de musikalske standardene?

658
00:38:58,440 --> 00:38:59,200
Er det riktig?

659
00:39:01,680 --> 00:39:05,080
Så hvordan lærte du at
Var Gestapo ute etter å hente deg?

660
00:39:05,080 --> 00:39:07,120
Under en håndhevet
timelangt intervall

661
00:39:07,120 --> 00:39:09,440
på grunn av strømbrudd
på en konsert her i Berlin.

662
00:39:09,440 --> 00:39:12,000
Albert Speer, ministeren
parlamentet sa til meg,

663
00:39:12,000 --> 00:39:14,240
du ser veldig sliten ut,
Mr. Furtwangler.

664
00:39:14,240 --> 00:39:17,200
Du burde gå
i utlandet en stund.

665
00:39:17,200 --> 00:39:18,680
Jeg visste nøyaktig hva han mente.

666
00:39:18,680 --> 00:39:20,760
Du visste sikkert mye om
mennesker på høye steder.

667
00:39:20,760 --> 00:39:21,560
[sukker]

668
00:39:22,920 --> 00:39:25,320
Vel, det ville være sant å si
Jeg tror at mange mennesker

669
00:39:25,320 --> 00:39:26,480
på høye steder kjente meg.

670
00:39:26,480 --> 00:39:28,640
Du var veldig nær
til dem alle--

671
00:39:28,640 --> 00:39:34,840
til Adolf, til Hermann, til Josef,
til Baldur, og nå Albert.

672
00:39:34,840 --> 00:39:37,520
Så la oss høre
sannhet, Wilhelm.

673
00:39:37,520 --> 00:39:39,920
La oss komme rene.

674
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
Hva var festnummeret ditt?

675
00:39:41,040 --> 00:39:42,080
[håner]

676
00:39:43,160 --> 00:39:44,600
Hvis du skal mobbe
jeg liker dette, major,

677
00:39:44,600 --> 00:39:46,360
du bør gjøre leksene dine.

678
00:39:46,360 --> 00:39:49,200
Du har tydeligvis ingen anelse
hvor frekk og dum

679
00:39:49,200 --> 00:39:50,040
spørsmålene dine er.

680
00:39:50,040 --> 00:39:54,680
[ler]

681
00:39:54,680 --> 00:39:57,960
David, du husker, sa jeg
Jeg hadde et spørsmål til Wilhelm

682
00:39:57,960 --> 00:39:59,320
at han ikke ville
kunne svare.

683
00:39:59,320 --> 00:40:01,600
Vel, jeg skal spørre det nå.

684
00:40:01,600 --> 00:40:02,760
Er du klar for dette, Wilhelm?

685
00:40:02,760 --> 00:40:04,640
Det er en tøff en.

686
00:40:04,640 --> 00:40:06,800
Hvorfor fikk du ikke
ut rett i starten

687
00:40:06,800 --> 00:40:10,200
da Hitler kom
til makten i '33?

688
00:40:10,200 --> 00:40:13,440
Hvorfor forlot du ikke Tyskland?

689
00:40:13,440 --> 00:40:17,880
Jeg har en liste over navn, folk
i yrket ditt som kom seg ut

690
00:40:17,880 --> 00:40:19,240
i '33--

691
00:40:19,240 --> 00:40:22,000
Bruno Walter, Otto
Klemperer, Arnold Schoenberg,

692
00:40:22,000 --> 00:40:22,800
Max Reinhardt.

693
00:40:22,800 --> 00:40:23,600
De var jøder.

694
00:40:23,600 --> 00:40:25,800
De måtte gå.

695
00:40:25,800 --> 00:40:28,840
De gjorde rett i å gå.

696
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
Jeg kunne ikke forlate landet mitt
i den dypeste elendighet.

697
00:40:34,800 --> 00:40:37,040
Jeg er tross alt tysk.

698
00:40:37,040 --> 00:40:40,640
Jeg-- jeg-- jeg ble i mitt hjemland.

699
00:40:40,640 --> 00:40:42,120
Er det min synd i dine øyne?

700
00:40:45,600 --> 00:40:48,800
Ser du, David, han kan ikke
svar på spørsmålet.

701
00:40:48,800 --> 00:40:51,640
Jeg skal spørre
det igjen, Wilhelm.

702
00:40:51,640 --> 00:40:53,600
Men ikke gi meg
noe mer luftig-fe

703
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
intellektuell tull.

704
00:40:54,840 --> 00:40:55,600
[telefonen ringer]

705
00:40:56,280 --> 00:40:59,480
Major Arnolds kontor.

706
00:40:59,480 --> 00:41:01,200
Ja, det er han.

707
00:41:01,200 --> 00:41:03,440
Det er major Richards for
Løytnant David Wills.

708
00:41:07,080 --> 00:41:07,800
David Wills.

709
00:41:07,800 --> 00:41:10,240
Ja, sir.

710
00:41:10,240 --> 00:41:12,240
Hva, vil du at jeg skal fortelle ham?

711
00:41:12,240 --> 00:41:15,400
Ok, major Richards
vil ha et ord med deg, sir.

712
00:41:15,400 --> 00:41:17,600
Hvorfor kan han ikke bare spørre etter meg?

713
00:41:17,600 --> 00:41:19,840
Hvorfor må han
spør etter deg først?

714
00:41:19,840 --> 00:41:21,280
Herregud britisk, så riktig.

715
00:41:25,560 --> 00:41:27,000
Steve Arnold.

716
00:41:27,000 --> 00:41:27,840
Ikke sant?

717
00:41:27,840 --> 00:41:29,480
Jeg har fått nok av dette.

718
00:41:29,480 --> 00:41:30,080
Jeg drar.

719
00:41:32,840 --> 00:41:34,240
Dr. Furtwangler.

720
00:41:34,240 --> 00:41:36,680
Dr. Furtwangler,
vær så snill - vær så snill.

721
00:41:36,680 --> 00:41:37,520
Ikke gjør det.

722
00:41:37,520 --> 00:41:40,680
Det er ikke tilrådelig.

723
00:41:40,680 --> 00:41:44,320
Da jeg var barn, min
far, han tok meg med til--

724
00:41:44,320 --> 00:41:47,080
tok meg med på en av konsertene dine.

725
00:41:47,080 --> 00:41:51,160
Jeg husker du dirigerte
Beethovens femte symfoni.

726
00:41:51,160 --> 00:41:53,680
Jeg ble dypt rørt.

727
00:41:53,680 --> 00:41:55,400
Og jeg har elsket musikk siden.

728
00:41:55,400 --> 00:42:00,600
Jeg var takknemlig for deg
og jeg har beundret deg.

729
00:42:00,600 --> 00:42:04,360
Hvordan kunne du... hvordan kunne du
tjener du de kriminelle?

730
00:42:07,320 --> 00:42:10,080
Hvor mange?

731
00:42:10,080 --> 00:42:13,400
Jesus, det er dynamitt.

732
00:42:13,400 --> 00:42:14,200
OK.

733
00:42:14,200 --> 00:42:15,640
Dr. Furtwangler.

734
00:42:19,400 --> 00:42:23,360
Vel, nå er det ikke det
vi alle omgjengelige?

735
00:42:23,360 --> 00:42:26,040
Jeg må levere den
til britene, David.

736
00:42:26,040 --> 00:42:28,360
Vet du hva de gutta er?

737
00:42:28,360 --> 00:42:29,680
Skikkelig.

738
00:42:29,680 --> 00:42:34,760
Fortell meg her, Dr. Furtwangler,
du kjenner Hans Hinkel.

739
00:42:34,760 --> 00:42:36,200
Jeg vet om ham.

740
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
Foraktelig menneske.

741
00:42:38,160 --> 00:42:39,680
Han var i
Kulturdepartementet.

742
00:42:39,680 --> 00:42:41,880
Jobben hans var å bli kvitt
av jøder i gårdene.

743
00:42:41,880 --> 00:42:42,920
Jepp, det er han.

744
00:42:42,920 --> 00:42:44,160
Det er fyren.

745
00:42:44,160 --> 00:42:45,360
Du vet hva annet
gjorde den lille krypen?

746
00:42:45,360 --> 00:42:49,240
Han holdt filer - tett
til 250 000 filer.

747
00:42:49,240 --> 00:42:51,040
Og du vet hva som er
i de filene?

748
00:42:51,040 --> 00:42:52,200
Absolutt ikke, men jeg--

749
00:42:52,200 --> 00:42:54,200
Det visste jeg at han hadde
informanter overalt,

750
00:42:54,200 --> 00:42:56,440
selv i orkesteret mitt
det var noen.

751
00:42:56,440 --> 00:42:57,040
WHO?

752
00:42:57,040 --> 00:42:58,360
Jeg ble ikke fortalt.

753
00:42:58,360 --> 00:42:59,720
Jeg bare visste det.

754
00:42:59,720 --> 00:43:00,560
Hvordan?

755
00:43:00,560 --> 00:43:01,960
Jeg ble advart.

756
00:43:01,960 --> 00:43:03,360
Hvem advarte deg?

757
00:43:03,360 --> 00:43:05,960
Göring, fordi Hinkel
jobbet for Goebbels.

758
00:43:05,960 --> 00:43:07,280
Hva sa Göring?

759
00:43:07,280 --> 00:43:09,000
Han ba meg være forsiktig
som en av Goebbels menn

760
00:43:09,000 --> 00:43:10,280
så på meg.

761
00:43:10,280 --> 00:43:11,560
Han leste en rapport om meg.

762
00:43:11,560 --> 00:43:13,040
Alt jeg sa var
sitert ord for ord.

763
00:43:13,040 --> 00:43:14,080
[ler]

764
00:43:15,040 --> 00:43:18,920
Å, gutt, det er du
kommer til å elske dette.

765
00:43:18,920 --> 00:43:20,960
Ta deg god tid med dette nå.

766
00:43:20,960 --> 00:43:25,080
Disse filene inneholder
detaljer om hvert arbeid

767
00:43:25,080 --> 00:43:26,800
kunstner i dette landet.

768
00:43:26,800 --> 00:43:31,280
Disse filene kommer til å fortelle
oss som ble med i partiet, som

769
00:43:31,280 --> 00:43:34,200
informert, og hvem som var behjelpelig.

770
00:43:34,200 --> 00:43:35,080
Navnet ditt, vær så snill?

771
00:43:35,080 --> 00:43:36,480
David Wills, sir.

772
00:43:36,480 --> 00:43:37,080
Der borte.

773
00:43:47,000 --> 00:43:47,680
Fantastisk.

774
00:43:53,800 --> 00:43:56,840
Den eneste betingelsen er vi
må gjøre jobben her.

775
00:43:56,840 --> 00:44:00,200
Jeg vil at du skal samle alle
filer på guttene i bandet.

776
00:44:22,480 --> 00:44:24,040
[duer kurrer]

777
00:45:05,840 --> 00:45:07,480
Kanskje du kan ha
en titt på dette.

778
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
[hvisker]

779
00:45:21,680 --> 00:45:24,680
[musikk - strykekvintett i c]

780
00:47:01,520 --> 00:47:03,080
[regn klapping]

781
00:47:26,840 --> 00:47:28,400
[jubler]

782
00:47:33,000 --> 00:47:37,240
Dr. Furtwangler, flytter,
[uhørbart] du er enig.

783
00:47:37,240 --> 00:47:39,400
[uhørlig] Schubert.

784
00:47:39,400 --> 00:47:39,880
Jeg er mer.

785
00:47:39,880 --> 00:47:41,240
Er du enig?

786
00:47:41,240 --> 00:47:43,240
Tempiene var litt
for riktig for min smak.

787
00:47:43,240 --> 00:47:44,680
Men jeg forventer at det er--

788
00:47:44,680 --> 00:47:46,080
det er på grunn av regnet.

789
00:47:46,080 --> 00:47:49,520
Uh, doktor, eh, jeg forstår
du har vanskeligheter

790
00:47:49,520 --> 00:47:51,000
med amerikanerne.

791
00:47:51,000 --> 00:47:53,600
Jeg vil at du skal vite det
Jeg er din mester.

792
00:47:53,600 --> 00:47:54,320
Vi kan hjelpe.

793
00:47:58,240 --> 00:48:00,160
Hva mener han for riktig?

794
00:48:00,160 --> 00:48:02,480
Jeg vet ikke.

795
00:48:02,480 --> 00:48:05,760
[musikk - "rute 66"] Gå gjennom
St. Louie, Joplin, Missouri,

796
00:48:05,760 --> 00:48:11,400
og Oklahoma City er mektig
pen, ser du Amarillo,

797
00:48:11,400 --> 00:48:15,400
Gallup, New Mexico, Flagstaff,
Arizona, ikke glem Winona,

798
00:48:15,400 --> 00:48:17,920
Kingman, Barstow,
San Bernandido,

799
00:48:17,920 --> 00:48:22,400
blir du ikke hip
til dette betimelige tipset.

800
00:48:22,400 --> 00:48:27,200
Når du gjør det
California tur,

801
00:48:27,200 --> 00:48:30,200
Få dine kick på Route 66.

802
00:48:46,160 --> 00:48:50,200
Gå gjennom St. Louie, Joplin,
Missouri og Oklahoma

803
00:48:50,200 --> 00:48:56,480
Byen er kjempe pen, ser du
Amarillo, Gallup, New Mexico,

804
00:48:56,480 --> 00:49:00,200
Flagstaff, Arizona, ikke glem
Winona, Kingman, Barstow, San

805
00:49:00,200 --> 00:49:05,400
Bernandido, får du ikke det
hepp til denne betimelige turen.

806
00:49:05,400 --> 00:49:10,320
Når du gjør det
California tur.

807
00:49:10,320 --> 00:49:13,320
Få dine kick på Route 66.

808
00:49:16,720 --> 00:49:18,320
[applaus]

809
00:49:28,160 --> 00:49:31,280
[musikk spilles]

810
00:49:35,720 --> 00:49:37,680
[utydelig skravling]

811
00:49:52,600 --> 00:49:53,160
Takk.

812
00:50:04,880 --> 00:50:07,160
Vel, hva er dette,
kontorfesten?

813
00:50:07,160 --> 00:50:08,360
Kan jeg bli med deg?

814
00:50:11,120 --> 00:50:15,200
Så hva har dere to
vært oppe i kveld?

815
00:50:15,200 --> 00:50:17,840
Hei, skylder jeg deg ikke en
flaske fransk champagne?

816
00:50:17,840 --> 00:50:19,440
[ler]

817
00:50:21,240 --> 00:50:23,000
Du vet, David,
du er en heldig fyr.

818
00:50:23,000 --> 00:50:26,080
Jeg inviterte Emmi hit,
men hun avviste meg.

819
00:50:26,080 --> 00:50:27,800
Du må ha
skjult dybde, David.

820
00:50:27,800 --> 00:50:30,800
[musikk - "rute 66"]

821
00:50:32,720 --> 00:50:34,400
Kom igjen, Emmi, la oss danse.

822
00:50:34,400 --> 00:50:36,600
Jeg skal lære deg å jive.

823
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
Jeg beklager veldig, major.

824
00:50:37,600 --> 00:50:39,600
Men jeg lovet henne
mor, vi må gå.

825
00:50:39,600 --> 00:50:46,280
[musikk - "rute 66"]

826
00:50:46,280 --> 00:50:51,800
(SYNGER) Få din
sparker på Route 66.

827
00:50:51,800 --> 00:50:57,280
[uhørbart] fra Chicago til LA.

828
00:50:57,280 --> 00:51:02,000
Mer enn 2000
mil hele veien,

829
00:51:02,000 --> 00:51:04,640
få spark på rute 66.

830
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
Ikke se meg til døren min.

831
00:51:08,840 --> 00:51:09,800
Det er ikke nødvendig.

832
00:51:09,800 --> 00:51:11,320
Men jeg lovet moren din.

833
00:51:11,320 --> 00:51:14,000
Godt.

834
00:51:14,000 --> 00:51:14,680
Sov godt.

835
00:51:49,480 --> 00:51:50,920
Unnskyld meg, major.

836
00:51:50,920 --> 00:51:55,680
Jeg fant dette på Helmut Rode, du
husk, den andre fiolinisten.

837
00:51:55,680 --> 00:51:58,600
Se, han er østerriker, ikke tysk.

838
00:51:58,600 --> 00:52:04,480
Men det er dette som er
viktigere, tror jeg.

839
00:52:04,480 --> 00:52:06,040
[fløyter]

840
00:52:08,400 --> 00:52:11,120
Psst.

841
00:52:11,120 --> 00:52:16,000
David Wills, telefon.

842
00:52:16,000 --> 00:52:19,880
Hva er dette, en jernbanestasjon?

843
00:52:19,880 --> 00:52:21,680
David Wills, hallo?

844
00:52:21,680 --> 00:52:25,520
Uh-- uh, hvem-- hvem i bandet hans?

845
00:52:33,360 --> 00:52:35,320
Major.

846
00:52:35,320 --> 00:52:35,760
Helmut.

847
00:52:38,800 --> 00:52:41,720
Gjett hva jeg er
holde i hånden min?

848
00:52:41,720 --> 00:52:43,440
Liker du gjettespill?

849
00:52:43,440 --> 00:52:45,120
Elsker dem.

850
00:52:45,120 --> 00:52:46,240
jeg gir opp.

851
00:52:46,240 --> 00:52:48,000
Hva holder du på
i hånden din?

852
00:52:48,000 --> 00:52:50,840
Det er, eh, Dr. Furtwanglers
stafettpinnen som jeg--

853
00:52:50,840 --> 00:52:51,960
som jeg stjal.

854
00:52:51,960 --> 00:52:53,000
Den han beholdt
i høyre hånd?

855
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Ja, ja, du husker.

856
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
Hvordan kunne jeg glemme det?

857
00:53:03,640 --> 00:53:06,080
Vis meg.

858
00:53:06,080 --> 00:53:06,800
Vise deg?

859
00:53:06,800 --> 00:53:08,080
Ja, vis meg.

860
00:53:08,080 --> 00:53:10,760
Jeg vil se deg gjøre det.

861
00:53:10,760 --> 00:53:12,080
Lat som om jeg er Adolf.

862
00:53:12,080 --> 00:53:13,360
Du er maestroen.

863
00:53:13,360 --> 00:53:14,600
Og du har stafettpinnen
i din høyre hånd,

864
00:53:14,600 --> 00:53:16,520
men du gir meg
hilsen akkurat det samme.

865
00:53:16,520 --> 00:53:17,440
Ikke her, major.

866
00:53:17,440 --> 00:53:18,040
Det er mennesker--

867
00:53:18,040 --> 00:53:18,840
Gjør det, Helmut.

868
00:53:18,840 --> 00:53:19,720
--som vil se.

869
00:53:19,720 --> 00:53:20,560
Vær så snill, major.

870
00:53:26,960 --> 00:53:27,760
Gjør det riktig.

871
00:53:37,200 --> 00:53:39,600
Du ser bra ut når du gjør det.

872
00:53:39,600 --> 00:53:40,400
Og jeg skjønner hva du mener.

873
00:53:40,400 --> 00:53:42,440
Du stakk nesten ut øyet mitt.

874
00:53:42,440 --> 00:53:44,800
Nøyaktig.

875
00:53:44,800 --> 00:53:45,680
Ikke bekymre deg, Helmut.

876
00:53:45,680 --> 00:53:47,040
Det vil være vår hemmelighet.

877
00:53:47,040 --> 00:53:48,840
Herr, herr, her.

878
00:53:48,840 --> 00:53:51,000
Her, herr.

879
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
[ler]

880
00:53:52,600 --> 00:53:54,800
Flott fangstunge.

881
00:53:54,800 --> 00:54:00,640
Så du ville se meg?

882
00:54:00,640 --> 00:54:03,400
Det gjør du vanligvis ikke
arbeid på søndag, major.

883
00:54:03,400 --> 00:54:06,000
Alt på grunn av
menneskeheten, Helmut.

884
00:54:06,000 --> 00:54:13,400
Eller bør jeg ringe deg 10493310.

885
00:54:13,400 --> 00:54:15,200
Hva?

886
00:54:15,200 --> 00:54:19,600
10493310-- Eller har du noe imot
hvis jeg bare kaller deg en?

887
00:54:26,680 --> 00:54:27,640
[sukker]

888
00:54:29,440 --> 00:54:31,080
Du vet hva jeg sier
er du det, Helmut?

889
00:54:31,080 --> 00:54:33,840
Jeg sier du er en dritt.

890
00:54:33,840 --> 00:54:35,400
[kaster opp]

891
00:54:45,440 --> 00:54:47,840
Den jævelen.

892
00:54:47,840 --> 00:54:50,440
Hvem er jævelen, Helmut?

893
00:54:50,440 --> 00:54:52,000
Hinkel?

894
00:54:52,000 --> 00:54:54,080
Hvorfor?

895
00:54:54,080 --> 00:54:56,200
Han lovet å fjerne filen din.

896
00:54:56,200 --> 00:54:57,400
Og hva med før det?

897
00:54:57,400 --> 00:54:59,080
Hva var du en
medlem av i Østerrike?

898
00:55:01,920 --> 00:55:03,520
Jeg var medlem av--

899
00:55:03,520 --> 00:55:04,680
Si ifra.

900
00:55:04,680 --> 00:55:07,520
Jeg var medlem av
kommunistpartiet.

901
00:55:07,520 --> 00:55:10,000
Jeg var kommunist.

902
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Det er-- det er det
Hinkel hadde over meg.

903
00:55:14,680 --> 00:55:15,560
Han visste alt.

904
00:55:15,560 --> 00:55:16,600
Han holdt den over meg.

905
00:55:16,600 --> 00:55:18,560
Og det er slik han
møtte meg bedriften.

906
00:55:18,560 --> 00:55:19,800
Å, jeg skjønner.

907
00:55:19,800 --> 00:55:21,360
Han fikk deg til å samarbeide.

908
00:55:21,360 --> 00:55:24,480
Og nå er du en
kommunist igjen?

909
00:55:24,480 --> 00:55:28,160
Du vet ikke hvordan det er
å våkne hver eneste morgen

910
00:55:28,160 --> 00:55:29,320
livredd!

911
00:55:29,320 --> 00:55:30,480
Det vet du ikke!

912
00:55:37,920 --> 00:55:39,640
Jeg ville aldri, i
min villeste drøm,

913
00:55:39,640 --> 00:55:45,400
noen gang blitt andrefiolinist
i Berlin-filharmonien.

914
00:55:45,400 --> 00:55:46,400
[sukker]

915
00:55:47,760 --> 00:55:53,920
Da de-- da de ble kvitt
av jødene i orkesteret,

916
00:55:53,920 --> 00:55:56,160
det ga folk som meg en sjanse.

917
00:55:56,160 --> 00:55:59,960
Helmut, du har noen gang hørt det
av klageforhandling?

918
00:55:59,960 --> 00:56:01,480
Snakk om makt.

919
00:56:01,480 --> 00:56:05,920
Jeg har kraften til å gi deg
jobbe og gjøre livet ditt enklere.

920
00:56:05,920 --> 00:56:08,320
Din fortid vil ikke bli nevnt.

921
00:56:08,320 --> 00:56:09,640
Jeg kan gi deg en jobb i morgen.

922
00:56:09,640 --> 00:56:11,960
Men jeg må få
noe i retur.

923
00:56:11,960 --> 00:56:14,600
Se, Helmut, det er
klageforhandling.

924
00:56:14,600 --> 00:56:17,440
Jeg kunne gi deg en frihet
bevegelse, frihet til å jobbe,

925
00:56:17,440 --> 00:56:18,800
frihet, Helmut.

926
00:56:18,800 --> 00:56:20,280
Men jeg trenger noe tilbake.

927
00:56:23,560 --> 00:56:25,760
Major, vi diskuterer
en mann av geni.

928
00:56:25,760 --> 00:56:27,400
Faen det, Helmut.

929
00:56:27,400 --> 00:56:29,360
Du vil diskutere
symboler her.

930
00:56:29,360 --> 00:56:30,600
Denne fyren var en frontmann.

931
00:56:30,600 --> 00:56:32,400
Han var Piperen, men
han spilte der også.

932
00:56:32,400 --> 00:56:34,160
Får du min
filosofisk mening?

933
00:56:34,160 --> 00:56:37,360
Jeg er ikke ute etter småfisk,
Jeg er ute etter Moby Dick.

934
00:56:37,360 --> 00:56:40,160
Kom igjen, Helmut, harde fakta.

935
00:56:43,760 --> 00:56:51,720
Vel, det eneste jeg vet
er han en antisemitt.

936
00:56:51,720 --> 00:56:53,080
Selvfølgelig.

937
00:56:53,080 --> 00:56:57,800
Du også, som alle andre
i dette jævla landet.

938
00:56:57,800 --> 00:56:59,600
Jeg husker noe annet.

939
00:56:59,600 --> 00:57:01,320
Ja?

940
00:57:01,320 --> 00:57:04,800
Furtwangler sendte Hitler en
telegram til bursdagen hans.

941
00:57:04,800 --> 00:57:06,000
Gjorde han det?

942
00:57:06,000 --> 00:57:07,640
En av dine folk fortalte meg det.

943
00:57:07,640 --> 00:57:08,720
En av mine folk?

944
00:57:08,720 --> 00:57:12,720
Ja, en korporal, US Army, en jøde.

945
00:57:12,720 --> 00:57:16,480
Han sa at han hadde sett
telegram i kanselliet.

946
00:57:16,480 --> 00:57:18,600
Sønn av en pistol.

947
00:57:18,600 --> 00:57:20,200
Vi finner korporalen.

948
00:57:20,200 --> 00:57:22,840
Vi finner telegrammet.

949
00:57:22,840 --> 00:57:25,640
Men jeg trenger dokumentasjon.

950
00:57:25,640 --> 00:57:27,000
Vet du om noe sånt?

951
00:57:27,000 --> 00:57:29,640
Nei, men det er derfor vi hatet ham.

952
00:57:29,640 --> 00:57:31,520
Vi beundret ham som en
dirigent, men vi alle

953
00:57:31,520 --> 00:57:33,640
hatet ham fordi han ikke gjorde det
må være med på festen

954
00:57:33,640 --> 00:57:36,200
og likevel hadde han det bedre
livet enn noen av oss.

955
00:57:36,200 --> 00:57:38,680
Han trengte ikke gå og levere
en rapport etter hver tur

956
00:57:38,680 --> 00:57:39,800
i utlandet.

957
00:57:39,800 --> 00:57:42,480
Han fikk alt fra dem--

958
00:57:42,480 --> 00:57:43,640
alt.

959
00:57:43,640 --> 00:57:47,320
Han var skitnere enn
noen av oss partimedlemmer.

960
00:57:47,320 --> 00:57:49,440
Det går et rykte... Det gjør jeg ikke
vet om det er sant eller ikke,

961
00:57:49,440 --> 00:57:54,600
men spør ham om von der N ll.

962
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
Jeg har aldri hørt om ham.

963
00:57:55,600 --> 00:57:56,520
Hvem er han?

964
00:57:56,520 --> 00:57:59,240
Edwin von der
N ll, musikkritiker.

965
00:57:59,240 --> 00:58:01,040
Han ga Furtwangler
forferdelige anmeldelser

966
00:58:01,040 --> 00:58:03,560
mens han fablet om
Herbert von Karajan.

967
00:58:03,560 --> 00:58:04,680
Hvem er han?

968
00:58:04,680 --> 00:58:07,440
Også en dirigent, veldig,
veldig strålende, ung.

969
00:58:07,440 --> 00:58:09,640
von der N ll ringte ham
«miraklet av Karajan».

970
00:58:09,640 --> 00:58:12,480
Og det var Furtwangler
rasende og de sier,

971
00:58:12,480 --> 00:58:15,400
han hadde von der N ll
vervet til hæren.

972
00:58:15,400 --> 00:58:18,320
Det samme skjedde
til en annen kritiker.

973
00:58:18,320 --> 00:58:20,520
Vel, sant eller ikke, det er det
ikke en så dårlig idé.

974
00:58:20,520 --> 00:58:22,280
Kritikere gir deg dårlig
anmeldelser og du har

975
00:58:22,280 --> 00:58:26,000
dem sendt til den russiske fronten.

976
00:58:26,000 --> 00:58:29,480
Men hvis du virkelig vil
for å få Furtwangler,

977
00:58:29,480 --> 00:58:32,600
spør ham om
Herbert von Karajan.

978
00:58:32,600 --> 00:58:33,760
Mirakelungen.

979
00:58:33,760 --> 00:58:35,280
Ja.

980
00:58:35,280 --> 00:58:38,080
Ja, du legger kanskje merke til at han
kan ikke engang ta seg selv

981
00:58:38,080 --> 00:58:39,640
å si navnet hans.

982
00:58:39,640 --> 00:58:49,080
Han omtaler ham som K. Og, um,
spør ham om privatlivet hans.

983
00:58:49,080 --> 00:58:50,880
Privatlivet hans?

984
00:58:50,880 --> 00:58:51,480
Ja.

985
00:58:56,400 --> 00:59:00,120
Det er alt her inne, kvinnene hans.

986
00:59:04,600 --> 00:59:07,560
Og hvem ga deg oppdraget
å samle informasjonen

987
00:59:07,560 --> 00:59:09,440
om privatlivet hans?

988
00:59:09,440 --> 00:59:10,000
Hinkel?

989
00:59:10,000 --> 00:59:11,240
[klokke som ringer]

990
00:59:21,960 --> 00:59:24,160
Hvor står du på alt dette?

991
00:59:24,160 --> 00:59:25,760
På alt hva?

992
00:59:25,760 --> 00:59:28,960
På Furtwangler.

993
00:59:28,960 --> 00:59:30,280
Jeg vet ikke.

994
00:59:30,280 --> 00:59:31,880
Du representerer De forente
Amerikas stater nå.

995
00:59:31,880 --> 00:59:34,160
Vi har en moralsk plikt til å være rettferdige.

996
00:59:34,160 --> 00:59:35,480
Og det må vi være
sett å være rettferdig.

997
00:59:35,480 --> 00:59:37,400
mener major Arnold
han har også en moralsk plikt.

998
00:59:37,400 --> 00:59:39,880
Vår plikt er å hjelpe
Furtwangler med sitt forsvar.

999
00:59:39,880 --> 00:59:42,160
Det er derfor jeg vil
du skal se på dette.

1000
00:59:42,160 --> 00:59:44,000
Disse er en del av
utskriftene

1001
00:59:44,000 --> 00:59:45,160
av rettssaken i Nürnberg.

1002
00:59:45,160 --> 00:59:46,520
Vi får det ikke til
oversatt raskt nok,

1003
00:59:46,520 --> 00:59:48,440
men jeg antar at du
forstår tysk, ikke sant?

1004
00:59:48,440 --> 00:59:49,560
Mm-hmm.

1005
00:59:49,560 --> 00:59:51,880
Det er beviset på
en fyr som heter Delaris.

1006
00:59:51,880 --> 00:59:55,760
Han er en svenske, venn
av Hermann Göring.

1007
00:59:55,760 --> 00:59:56,760
Jeg vil at du skal studere det.

1008
00:59:56,760 --> 00:59:58,520
Og jeg vil at du skal bruke den.

1009
00:59:58,520 --> 01:00:00,960
Vi skal finne noen andre
ting å forsyne deg med.

1010
01:00:00,960 --> 01:00:02,480
Vi har andre forslag.

1011
01:00:02,480 --> 01:00:05,280
Vi må bygge opp en
sak for forsvaret basert

1012
01:00:05,280 --> 01:00:09,640
ikke på følelser, ikke på
fordommer, men på fakta.

1013
01:00:13,800 --> 01:00:15,320
[utydelig skravling]

1014
01:00:18,080 --> 01:00:19,440
Løytnant Wills.

1015
01:00:19,440 --> 01:00:23,200
[uhørbar] cello,
Schmidt, bratsj.

1016
01:00:23,200 --> 01:00:24,920
De er villige til å hjelpe.

1017
01:00:24,920 --> 01:00:27,120
Vi har allerede bestilt
oss kaffe.

1018
01:00:27,120 --> 01:00:27,800
[uhørlig]

1019
01:00:27,800 --> 01:00:29,000
Selvfølgelig.

1020
01:00:29,000 --> 01:00:30,200
Hele orkesteret
vil gå god for ham.

1021
01:00:30,200 --> 01:00:31,720
Han var alltid der
å støtte oss.

1022
01:00:31,720 --> 01:00:35,320
Vi trenger navn, hvis mulig med
adresser, fordi det haster.

1023
01:00:35,320 --> 01:00:38,040
Og navn på musikere lagret
av Dr. Furtwangler, folkens

1024
01:00:38,040 --> 01:00:39,720
han hjalp til med å rømme til utlandet.

1025
01:00:39,720 --> 01:00:41,120
La oss gå et sted mindre offentlig.

1026
01:00:50,040 --> 01:00:56,600
[brillene klirrer]

1027
01:00:56,600 --> 01:00:58,240
Jeg var i Wien.

1028
01:00:58,240 --> 01:01:03,240
Jeg hadde med meg en
østerriksk sjåfør.

1029
01:01:03,240 --> 01:01:05,320
Han tilbrakte tid i leirene.

1030
01:01:05,320 --> 01:01:07,720
Og vi lette
på disse wiener

1031
01:01:07,720 --> 01:01:12,800
rydde opp i bombeskaden,
rensing for råtnende mat,

1032
01:01:12,800 --> 01:01:14,680
rumpeender, hva som helst.

1033
01:01:14,680 --> 01:01:17,520
Jeg sa, for å tenke, a
millioner av disse menneskene

1034
01:01:17,520 --> 01:01:21,960
kom ut for å ønske Adolf velkommen
dagen han kom inn i byen--

1035
01:01:21,960 --> 01:01:23,560
en million av dem.

1036
01:01:23,560 --> 01:01:25,240
Se nå på dem.

1037
01:01:25,240 --> 01:01:30,680
Og Mac sa, å nei,
ikke disse menneskene, major.

1038
01:01:30,680 --> 01:01:34,080
Disse menneskene var alle hjemme
gjemmer jøder på loftet deres.

1039
01:01:34,080 --> 01:01:35,880
Ah, du skjønner poenget, oberst.

1040
01:01:35,880 --> 01:01:36,480
[stønner]

1041
01:01:37,480 --> 01:01:40,480
Poenget er at de er det
alt fullt av dritt.

1042
01:01:40,480 --> 01:01:45,040
Furtwangler er i en
annen kategori.

1043
01:01:45,040 --> 01:01:48,480
Vi har med å gjøre
degenerert her.

1044
01:01:48,480 --> 01:01:51,800
Degenerert--

1045
01:01:51,800 --> 01:01:52,480
[ler]

1046
01:01:52,480 --> 01:01:53,880
[uhørlig]

1047
01:01:53,880 --> 01:01:58,040
Derfor kom han seg ikke ut
her når han hadde sjansen.

1048
01:01:58,040 --> 01:02:00,080
Jeg la det til ham.

1049
01:02:00,080 --> 01:02:01,960
Han kunne ikke svare.

1050
01:02:01,960 --> 01:02:05,960
Hvorfor gikk han og
direkte i Amerika,

1051
01:02:05,960 --> 01:02:08,360
som den italienske Toscanini?

1052
01:02:08,360 --> 01:02:11,720
Hehe, kanskje han trodde
de kunne i det minste

1053
01:02:11,720 --> 01:02:14,440
prøve å bevare noe
viktige ting,

1054
01:02:14,440 --> 01:02:16,800
som et orkester, en skole.

1055
01:02:16,800 --> 01:02:21,920
[uhørbart] kanskje han har en
mor som ikke kan stå alene.

1056
01:02:21,920 --> 01:02:23,400
Kanskje han har brødre, søstre...

1057
01:02:23,400 --> 01:02:28,040
Oberst, han hadde nei
søstre, ingen brødre,

1058
01:02:28,040 --> 01:02:30,200
bare mange kjærlighetsforhold.

1059
01:02:30,200 --> 01:02:33,400
Uansett, major,
hvorfor-- hvorfor han skulle

1060
01:02:33,400 --> 01:02:37,080
forlate sitt land, sitt
morsmål, hans familie,

1061
01:02:37,080 --> 01:02:42,240
hans historie, hans fortid, hans
fremtid, bare fordi nå

1062
01:02:42,240 --> 01:02:44,480
plutselig er det
et diktatur?

1063
01:02:44,480 --> 01:02:45,480
Hvorfor?

1064
01:02:45,480 --> 01:02:50,680
Men hva-- før
som blir råttent,

1065
01:02:50,680 --> 01:02:55,640
hva om de omgir plassen
med piggtråd, oberst?

1066
01:02:55,640 --> 01:03:00,360
Ikke snakk om ting
du vet ingenting om.

1067
01:03:00,360 --> 01:03:01,960
Han var i et diktatur.

1068
01:03:01,960 --> 01:03:03,800
Kunst og politikk, ikke sant?

1069
01:03:03,800 --> 01:03:04,800
Jeg hørte om det.

1070
01:03:04,800 --> 01:03:08,480
[uhørbart] tilhører partiet.

1071
01:03:08,480 --> 01:03:13,760
Hvis du ønsker å bli dirigent,
du må ha et orkester.

1072
01:03:13,760 --> 01:03:16,480
Og du kan bare
få orkesteret

1073
01:03:16,480 --> 01:03:19,520
hvis du har kontakt
med kraften.

1074
01:03:19,520 --> 01:03:23,200
Hele hele verden,
du trenger de riktige kontaktene

1075
01:03:23,200 --> 01:03:25,760
og du må
inngå kompromisser.

1076
01:03:25,760 --> 01:03:28,080
Dette er hva jeg sier.

1077
01:03:28,080 --> 01:03:30,520
Han skal ha hatt partikontakter.

1078
01:03:30,520 --> 01:03:34,320
Ah, det er gode
partimedlemmer som hjelper til.

1079
01:03:34,320 --> 01:03:39,000
Og det er skitne ikke-fester
medlemmer som informerer deg.

1080
01:03:39,000 --> 01:03:40,920
Selvfølgelig ga de
ham privilegier.

1081
01:03:40,920 --> 01:03:46,200
Og plutselig-- Steve, plutselig
du merker at de liker deg.

1082
01:03:46,200 --> 01:03:47,600
De ærer deg.

1083
01:03:47,600 --> 01:03:53,800
Og plutselig er du den
direktør for det beste museet

1084
01:03:53,800 --> 01:03:55,440
i verden, for eksempel.

1085
01:03:58,600 --> 01:03:59,600
Hvilket museum?

1086
01:04:02,720 --> 01:04:07,240
[uhørbart] museum.

1087
01:04:07,240 --> 01:04:13,840
Ah, ikke... sier jeg
orkester, beklager.

1088
01:04:13,840 --> 01:04:15,520
Tro meg, Steve.

1089
01:04:15,520 --> 01:04:18,280
Hjelp meg, Steve.

1090
01:04:18,280 --> 01:04:24,000
Du sier du svarer for
noen fra høyt oppe.

1091
01:04:24,000 --> 01:04:28,600
Jeg bestilte den også fra høyt oppe--

1092
01:04:28,600 --> 01:04:30,720
veldig høyt oppe.

1093
01:04:30,720 --> 01:04:34,800
Vi vil ha Furtwangler.

1094
01:04:34,800 --> 01:04:38,000
Jeg gir deg i retur
hele orkesteret--

1095
01:04:38,000 --> 01:04:40,760
fire, fem konduktører.

1096
01:04:40,760 --> 01:04:42,640
Jeg trenger ham, Steve.

1097
01:04:42,640 --> 01:04:44,160
Ingen kan gjøre.

1098
01:04:44,160 --> 01:04:48,080
La Furtwangler gå, vær så snill.

1099
01:04:48,080 --> 01:04:49,800
Jeg har en plikt.

1100
01:04:49,800 --> 01:04:51,800
Plikt!

1101
01:04:51,800 --> 01:04:52,680
Jeg beklager.

1102
01:04:52,680 --> 01:04:59,920
Plikt, plikt-- jævla plikt.

1103
01:04:59,920 --> 01:05:03,480
Amerikanere vil ha alle
å leve som deg!

1104
01:05:03,480 --> 01:05:07,800
Vi frigjorde Berlin,
Major Steve, ikke deg!

1105
01:05:07,800 --> 01:05:08,880
Åh.

1106
01:05:08,880 --> 01:05:10,840
De har plikt
også å bringe tilbake

1107
01:05:10,840 --> 01:05:13,400
det beste av tysk kultur!

1108
01:05:13,400 --> 01:05:17,480
Det skal jeg få
jævla bandleder.

1109
01:05:22,360 --> 01:05:24,880
Ingen avtale!

1110
01:05:24,880 --> 01:05:27,240
Ingen jævla avtale.

1111
01:05:27,240 --> 01:05:30,400
Da skal du drepe meg.

1112
01:05:56,040 --> 01:05:57,640
[filmsnelle skrangler]

1113
01:06:05,760 --> 01:06:08,040
Du vil se ruiner.

1114
01:06:08,040 --> 01:06:10,160
Du vil se blomster.

1115
01:06:10,160 --> 01:06:13,000
Du får se noen
kjempe fin natur.

1116
01:06:13,000 --> 01:06:15,400
Ikke la det lure deg.

1117
01:06:15,400 --> 01:06:17,760
Du er i fiendens land.

1118
01:06:17,760 --> 01:06:22,840
Nazipartiet kan være borte
Nazi-tenkning, nazi-trening,

1119
01:06:22,840 --> 01:06:26,160
og nazistiske lureri gjenstår.

1120
01:06:26,160 --> 01:06:28,160
Et sted i dette
Tyskland, det er

1121
01:06:28,160 --> 01:06:31,280
to millioner eks-nazistiske tjenestemenn.

1122
01:06:31,280 --> 01:06:35,880
tom for strøm, men likevel
der inne og tenker,

1123
01:06:35,880 --> 01:06:38,520
tenker på neste gang.

1124
01:06:38,520 --> 01:06:41,400
Husk bare det
i går, hver virksomhet,

1125
01:06:41,400 --> 01:06:44,360
hvert yrke var
del av Hitlers system.

1126
01:06:44,360 --> 01:06:47,080
Det var praktisk talt alle tyskere
del av det nazistiske nettverket.

1127
01:06:47,080 --> 01:06:48,320
[chanting]

1128
01:06:49,400 --> 01:06:51,600
De trodde de var det
født til å bli mestere.

1129
01:06:51,600 --> 01:06:52,760
Ikke krangle med dem.

1130
01:06:52,760 --> 01:06:55,840
Du blir ikke sendt
inn i Tyskland som lærere.

1131
01:06:55,840 --> 01:06:58,440
Dere er soldater på vakt.

1132
01:06:58,440 --> 01:07:01,120
Du vil observere
deres lokale lover,

1133
01:07:01,120 --> 01:07:03,600
respektere deres
skikker og religion,

1134
01:07:03,600 --> 01:07:05,800
og du vil respektere
deres eiendomsrett.

1135
01:07:05,800 --> 01:07:09,000
Du vil ikke være vennlig.

1136
01:07:09,000 --> 01:07:11,800
Du vil være på avstand,
våken og mistenksom.

1137
01:07:17,080 --> 01:07:18,640
[utydelig skravling]

1138
01:07:36,200 --> 01:08:15,840
[snakker tysk]

1139
01:08:15,840 --> 01:08:17,400
[utydelig skravling]

1140
01:08:26,240 --> 01:08:28,000
[sykkelklokke som ringer]

1141
01:08:41,560 --> 01:08:43,400
I går leste jeg
den Furtwangler

1142
01:08:43,400 --> 01:08:46,160
ble bedt om å lede det nye
York Philharmonic tilbake i '36.

1143
01:08:46,160 --> 01:08:47,480
Toscanini foreslo det.

1144
01:08:47,480 --> 01:08:49,160
Hadde han akseptert, han
ville blitt

1145
01:08:49,160 --> 01:08:52,280
den mest berømte
dirigent i Amerika.

1146
01:08:52,280 --> 01:08:53,800
Da han laget sin
beslutning, han kunne ikke

1147
01:08:53,800 --> 01:08:57,520
har visst alt,
spesielt ikke slik folk

1148
01:08:57,520 --> 01:08:58,920
som du gjør.

1149
01:08:58,920 --> 01:09:01,400
[uhørbar] retur fra eksil
og føler at du har rett

1150
01:09:01,400 --> 01:09:04,120
å dømme pga
du er ulastelig,

1151
01:09:04,120 --> 01:09:06,400
du tror du vet
beste hvem som er en synder

1152
01:09:06,400 --> 01:09:08,400
og hvem fortjener
tilgivelse, men du har

1153
01:09:08,400 --> 01:09:09,800
ingen anelse om hvordan folk bodde her.

1154
01:09:09,800 --> 01:09:10,920
Da han møtte Hitler
på bursdagen hans,

1155
01:09:10,920 --> 01:09:11,920
han håndhilste på ham.

1156
01:09:11,920 --> 01:09:12,840
Var han fornøyd?

1157
01:09:12,840 --> 01:09:14,200
Jeg vet ikke.

1158
01:09:14,200 --> 01:09:17,120
Men du og jeg vet allerede
at han har reddet liv.

1159
01:09:23,360 --> 01:09:25,680
Emmi, denne Bruckner
For det syvende, gjør du

1160
01:09:25,680 --> 01:09:27,560
vet hvor adagioen begynner?

1161
01:09:27,560 --> 01:09:28,880
Selvfølgelig.

1162
01:09:28,880 --> 01:09:30,440
Sett den på klar til å spille og
Jeg skal fortelle deg når du skal spille.

1163
01:09:30,440 --> 01:09:31,000
Mm-hmm.

1164
01:09:41,000 --> 01:09:42,560
Klokken er nå 9 nøyaktig.

1165
01:09:42,560 --> 01:09:45,520
Jeg har ikke tenkt å være det
fortsatte å vente igjen.

1166
01:09:45,520 --> 01:09:49,920
Ikke snakk til meg som jeg
var andrefiolinist.

1167
01:09:49,920 --> 01:09:52,000
Gå tilbake på venterommet.

1168
01:09:52,000 --> 01:09:55,000
Frøken Straube kommer og henter
deg når jeg er klar til å se deg.

1169
01:10:02,440 --> 01:10:03,520
Jesus, Gud.

1170
01:10:03,520 --> 01:10:07,040
Hvem i helvete gjør det
tror han han er det?

1171
01:10:07,040 --> 01:10:09,280
Hvem i helvete gjør det
tror han han er det?

1172
01:10:26,600 --> 01:10:29,440
Vil du kanskje ha
et glass vann, offiser?

1173
01:10:44,280 --> 01:10:46,800
Hva gjør denne mannen her?

1174
01:10:46,800 --> 01:10:48,040
Dr. Furtwangler, kom inn.

1175
01:10:48,040 --> 01:10:48,680
Kom inn.

1176
01:10:48,680 --> 01:10:51,480
Sett deg ned.

1177
01:10:51,480 --> 01:10:52,240
Nei, nei.

1178
01:10:52,240 --> 01:10:53,080
Tenk på denne.

1179
01:10:53,080 --> 01:10:54,320
Det er mer behagelig.

1180
01:11:03,840 --> 01:11:04,640
Hvis det er for varmt.

1181
01:11:04,640 --> 01:11:07,800
Åpne slipset.

1182
01:11:07,800 --> 01:11:09,800
Jeg ønsker å si noe.

1183
01:11:09,800 --> 01:11:10,440
Gå videre.

1184
01:11:10,440 --> 01:11:11,480
Vær min gjest.

1185
01:11:11,480 --> 01:11:14,080
Da jeg sist så deg,
Jeg var uforberedt.

1186
01:11:14,080 --> 01:11:15,640
Jeg visste ikke hva jeg kunne forvente.

1187
01:11:15,640 --> 01:11:17,800
Men de siste ukene har jeg gjort det
har tenkt nøyere

1188
01:11:17,800 --> 01:11:19,320
og lage noen notater.

1189
01:11:21,680 --> 01:11:26,840
Du må forstå
hvem jeg er og hva jeg er.

1190
01:11:26,840 --> 01:11:30,240
Jeg er musiker, og
Jeg tror på musikk.

1191
01:11:30,240 --> 01:11:33,040
Jeg er en kunstner, og
Jeg tror på kunst.

1192
01:11:33,040 --> 01:11:35,880
Kunst generelt, og
spesielt musikk,

1193
01:11:35,880 --> 01:11:42,600
har for meg mystiske krefter som
pleie menneskets åndelige behov.

1194
01:11:42,600 --> 01:11:46,640
Jeg må imidlertid innrømme,
å være ekstremt naiv.

1195
01:11:46,640 --> 01:11:50,200
Jeg insisterte i mange år
på den absolutte separasjonen

1196
01:11:50,200 --> 01:11:53,080
av kunst og politikk.

1197
01:11:53,080 --> 01:11:57,360
Hele livet mitt var viet
til musikk, fordi--

1198
01:11:57,360 --> 01:12:00,000
og dette er veldig viktig--

1199
01:12:00,000 --> 01:12:03,880
fordi jeg trodde at jeg
kunne, gjennom musikk, gjøre

1200
01:12:03,880 --> 01:12:05,880
noe praktisk.

1201
01:12:05,880 --> 01:12:07,960
Og hva var det?

1202
01:12:07,960 --> 01:12:12,120
For å opprettholde friheten,
menneskelighet og rettferdighet.

1203
01:12:12,120 --> 01:12:15,600
Jøss, det er en ting av skjønnhet.

1204
01:12:15,600 --> 01:12:18,320
Ærlig mot gud, a
ekte skjønnhet.

1205
01:12:18,320 --> 01:12:20,320
Jeg skal prøve
å huske det.

1206
01:12:20,320 --> 01:12:25,120
Frihet, menneskelighet og rettferdighet.

1207
01:12:25,120 --> 01:12:26,280
Vakker.

1208
01:12:26,280 --> 01:12:28,120
Men du bruker
ord naiv, er du

1209
01:12:28,120 --> 01:12:29,640
nå sier at du
tror du tok feil,

1210
01:12:29,640 --> 01:12:33,040
at kunst og politikk
kan ikke skilles?

1211
01:12:33,040 --> 01:12:36,520
Nei, jeg tror på kunst og
politikk bør skilles

1212
01:12:36,520 --> 01:12:38,160
men at de ikke var det
holdt adskilt.

1213
01:12:38,160 --> 01:12:39,320
Jeg lærte å min [uhørbare].

1214
01:12:39,320 --> 01:12:40,840
Og når gjorde du det
først lære det,

1215
01:12:40,840 --> 01:12:42,400
når sendte du telegrammet?

1216
01:12:42,400 --> 01:12:45,560
Var det overgivelsessignalet,
vifting av det hvite flagget?

1217
01:12:45,560 --> 01:12:47,160
Hvilket telegram?

1218
01:12:47,160 --> 01:12:49,680
Gratulerer med dagen, kjære Adolf,
elsker Wilhelm eller ord

1219
01:12:49,680 --> 01:12:51,160
til det.

1220
01:12:51,160 --> 01:12:52,800
Det høres ut som deg for meg
falt på knærne

1221
01:12:52,800 --> 01:12:54,720
og sa: OK, Adolf, du vinner.

1222
01:12:54,720 --> 01:12:56,040
Du er mann nummer én.

1223
01:12:56,040 --> 01:12:57,320
Ha en svulstig fest.

1224
01:12:57,320 --> 01:12:59,400
Jeg aner ikke hva
du snakker om.

1225
01:12:59,400 --> 01:13:02,880
Bursdagshilsenene du sendte
til din gamle venn Adolf Hitler.

1226
01:13:02,880 --> 01:13:04,360
Jeg sendte ham aldri inn
bursdagshilsener

1227
01:13:04,360 --> 01:13:05,760
eller andre slags hilsener.

1228
01:13:05,760 --> 01:13:08,120
Å, tenk deg godt om, Wilhelm.

1229
01:13:08,120 --> 01:13:10,160
Kanskje ikke i ditt eget navn,
men som privatråd

1230
01:13:10,160 --> 01:13:11,160
eller visepresident.

1231
01:13:11,160 --> 01:13:12,120
Jeg trenger ikke tenke nøye.

1232
01:13:12,120 --> 01:13:13,360
Dette er helt latterlig.

1233
01:13:13,360 --> 01:13:14,960
[rømmer halsen]

1234
01:13:14,960 --> 01:13:16,520
Ja, David.

1235
01:13:16,520 --> 01:13:18,760
Hvorfor ikke vise Dr.
Furtwangler bevisene?

1236
01:13:18,760 --> 01:13:20,120
Det kan friske opp minnet hans.

1237
01:13:20,120 --> 01:13:22,120
Du finner det ikke, fordi
det finnes ikke noe slikt telegram.

1238
01:13:28,960 --> 01:13:31,800
Vel, jeg prøvde.

1239
01:13:31,800 --> 01:13:33,600
Du må innrømme, jeg prøvde.

1240
01:13:33,600 --> 01:13:36,000
Jeg trodde jeg bare kunne
fange deg der, Wilhelm.

1241
01:13:36,000 --> 01:13:38,440
Men David hørte var
for raskt for meg.

1242
01:13:42,440 --> 01:13:44,920
Smart trekk, David.

1243
01:13:44,920 --> 01:13:47,520
Smart trekk.

1244
01:13:47,520 --> 01:13:51,320
Nei, jeg har ikke telegram,
men jeg vet det finnes.

1245
01:13:51,320 --> 01:13:52,880
Og jeg vil at du skal
vet, Wilhelm, det er vi

1246
01:13:52,880 --> 01:13:55,320
kommer til å fortsette å lete etter det,
fordi jeg tror du har sendt det.

1247
01:13:55,320 --> 01:13:56,480
Da tar du feil.

1248
01:13:59,840 --> 01:14:03,200
Kunst og politikk,
kunst og politikk.

1249
01:14:03,200 --> 01:14:04,800
La oss ta en titt på det.

1250
01:14:04,800 --> 01:14:08,080
Du i Berlin-filharmonien
mot Det tredje riket

1251
01:14:08,080 --> 01:14:10,360
spilt i land
Nazistene hadde erobret.

1252
01:14:10,360 --> 01:14:13,440
Sier du at dirigere
i okkuperte områder

1253
01:14:13,440 --> 01:14:17,840
fra 1939 og var ikke en reklamefilm
for Adolf og alt han sto for?

1254
01:14:17,840 --> 01:14:20,600
Nei, vi aldri, aldri offisielt
representerte regimet

1255
01:14:20,600 --> 01:14:22,000
da vi spilte i utlandet.

1256
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
Vi opptrådte alltid
som et privat ensemble.

1257
01:14:24,000 --> 01:14:27,200
Jeg tror jeg allerede har fortalt deg det
Jeg var frilansdirigent.

1258
01:14:27,200 --> 01:14:29,640
Du vet noe, det burde du
har skrevet vår forsikring

1259
01:14:29,640 --> 01:14:32,640
politikk for oss, fordi
du har mer ekskludering

1260
01:14:32,640 --> 01:14:34,880
klausuler enn dobbel erstatning.

1261
01:14:34,880 --> 01:14:37,320
Hva forestiller du deg
trodde folk?

1262
01:14:37,320 --> 01:14:39,120
Berlin-filharmonien
tar over

1263
01:14:39,120 --> 01:14:42,240
av Dr. Goebbels and the
propagandadepartementet,

1264
01:14:42,240 --> 01:14:46,160
men Wilhelm er frilans,
slik er kunst og politikk nå

1265
01:14:46,160 --> 01:14:47,560
helt adskilt.

1266
01:14:47,560 --> 01:14:51,040
Var det det du trodde
mente vanlige folk?

1267
01:14:51,040 --> 01:14:53,320
Jeg aner ikke hva
mente vanlige folk.

1268
01:14:53,320 --> 01:14:55,480
Nei.

1269
01:14:55,480 --> 01:14:58,320
Nei, for det hadde jeg
bare én intensjon.

1270
01:14:58,320 --> 01:14:59,800
Min eneste intensjon,
uansett hva jeg gjorde,

1271
01:14:59,800 --> 01:15:06,040
skulle vise den musikken
betyr mer enn politikk.

1272
01:15:06,040 --> 01:15:09,080
Fortell meg om von der N ll.

1273
01:15:09,080 --> 01:15:12,080
Von der N ll.

1274
01:15:12,080 --> 01:15:14,480
Ja, von der N ll.

1275
01:15:14,480 --> 01:15:17,080
Von der N ll?

1276
01:15:17,080 --> 01:15:19,160
Hvor lenge varer dette
å fortsette, Wilhelm?

1277
01:15:19,160 --> 01:15:21,400
Jeg sier von der N ll,
du sier von der N ll.

1278
01:15:21,400 --> 01:15:23,760
Jeg sier von der N ll,
du sier von der N ll.

1279
01:15:23,760 --> 01:15:25,480
Vi kunne fortsette hele dagen.

1280
01:15:25,480 --> 01:15:28,280
Du vet hvem von der
N ll er, ikke sant?

1281
01:15:28,280 --> 01:15:30,840
Edwin von der
N ll, musikkritiker.

1282
01:15:30,840 --> 01:15:32,360
Ja, jeg vet hvem han er.

1283
01:15:32,360 --> 01:15:35,080
Er det ikke sant at fordi
han ga deg dårlige anmeldelser

1284
01:15:35,080 --> 01:15:38,240
og roste denne unge
fyr, von Karajan,

1285
01:15:38,240 --> 01:15:40,640
kalte ham et jævla mirakel,
sa han var en bedre dirigent

1286
01:15:40,640 --> 01:15:44,600
enn du, at du hadde von der
N ll vernepliktig til hæren

1287
01:15:44,600 --> 01:15:46,400
og ingen har hørt
fra ham siden?

1288
01:15:46,400 --> 01:15:48,280
Det er en opprørende løgn.

1289
01:15:48,280 --> 01:15:51,160
Du sikker på at du ringer en av
dine nære venner og si,

1290
01:15:51,160 --> 01:15:52,880
gud i himmelen, gjorde
du ser med den fyren,

1291
01:15:52,880 --> 01:15:56,960
von der N ll skrev om meg,
den største dirigenten på jorden?

1292
01:15:56,960 --> 01:15:58,000
Jeg vil ha ham ut av veien.

1293
01:15:58,000 --> 01:15:59,040
Han.

1294
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
Hadde mot til
anklage meg for ikke

1295
01:16:00,240 --> 01:16:02,720
spiller nok moderne musikk.

1296
01:16:02,720 --> 01:16:05,600
Send ham til Stalingrad.

1297
01:16:05,600 --> 01:16:06,640
Var det ikke det du gjorde?

1298
01:16:06,640 --> 01:16:08,880
Du liker ikke kritikk,
gjør du, Wilhelm?

1299
01:16:08,880 --> 01:16:10,280
Det gjorde du absolutt ikke
som han sier

1300
01:16:10,280 --> 01:16:12,320
det var en annen
utført bedre enn deg.

1301
01:16:14,320 --> 01:16:16,800
Ser du navnet von
der N ll ble aldri nevnt

1302
01:16:16,800 --> 01:16:18,480
i samtalene dine med Goebbels?

1303
01:16:18,480 --> 01:16:21,280
Vel, en gang han... han
sa han - han hadde lest

1304
01:16:21,280 --> 01:16:22,960
hva denne mannen skrev om meg.

1305
01:16:22,960 --> 01:16:24,360
Hva sa han?

1306
01:16:24,360 --> 01:16:27,600
Vel, sa han, ikke bry deg om ham.

1307
01:16:27,600 --> 01:16:28,800
Jobben hans er å kritisere.

1308
01:16:28,800 --> 01:16:30,280
Din jobb er å opptre.

1309
01:16:30,280 --> 01:16:32,520
Og hva skjedde
til von der N ll.

1310
01:16:32,520 --> 01:16:34,120
Jeg aner ikke.

1311
01:16:34,120 --> 01:16:36,840
Har du virkelig ingen anelse?

1312
01:16:36,840 --> 01:16:37,960
Jeg skal fortelle deg hva som skjedde.

1313
01:16:37,960 --> 01:16:42,520
Han døde i Stalingrad.

1314
01:16:42,520 --> 01:16:45,080
Vel, jeg beklager.

1315
01:16:45,080 --> 01:16:48,560
Nå, den unge dirigenten...
hva heter han?

1316
01:16:48,560 --> 01:16:54,880
Den mirakelungen, vet du
hvem jeg mener, von Karajan.

1317
01:16:54,880 --> 01:16:57,880
Men du ringte ham
noe annet.

1318
01:16:57,880 --> 01:16:59,720
Kom igjen, hva gjorde det
ringer du von Karajan?

1319
01:16:59,720 --> 01:17:02,000
Si det.

1320
01:17:02,000 --> 01:17:03,600
Jeg sier det da.

1321
01:17:03,600 --> 01:17:06,200
Lille K, stemmer det?

1322
01:17:06,200 --> 01:17:08,280
Du kunne ikke engang
tåle å si navnet hans.

1323
01:17:08,280 --> 01:17:10,000
Vær så snill, slutt å spille
disse spillene med meg.

1324
01:17:10,000 --> 01:17:12,800
Hvorfor bør du ta med
opp navnet på--

1325
01:17:12,800 --> 01:17:15,200
hvorfor du bør ta opp
navn på en annen dirigent

1326
01:17:15,200 --> 01:17:18,200
er utenfor min forståelse.

1327
01:17:18,200 --> 01:17:20,000
Jeg skal fortelle deg hvorfor.

1328
01:17:20,000 --> 01:17:21,800
Du husker, vi
snakket om deg

1329
01:17:21,800 --> 01:17:23,200
spiller til Hitlers bursdag.

1330
01:17:23,200 --> 01:17:25,240
Og du fortalte meg det
Goebbels kom til legene dine

1331
01:17:25,240 --> 01:17:27,600
først at du ble lurt.

1332
01:17:27,600 --> 01:17:28,800
Ja, det var det som skjedde.

1333
01:17:28,800 --> 01:17:31,240
Jeg har en annen
historie å fortelle.

1334
01:17:31,240 --> 01:17:34,920
Jeg tror ikke du ble lurt,
ikke på den måten du beskriver.

1335
01:17:34,920 --> 01:17:37,400
Jeg tror noe
annet skjedde.

1336
01:17:37,400 --> 01:17:39,800
Jeg har sett Hinkel-arkivet.

1337
01:17:39,800 --> 01:17:41,320
Jeg har sett rekorder
av telefonsamtaler.

1338
01:17:41,320 --> 01:17:45,440
Og setter alt sammen,
dette er hva jeg tror skjedde.

1339
01:17:45,440 --> 01:17:49,240
Jeg tror Goebbels sa, Wilhelm,
hvis du ikke vil opptre for Adolf,

1340
01:17:49,240 --> 01:17:52,440
vi får mirakelungen, den
fyr som kritiker von der N ll

1341
01:17:52,440 --> 01:17:54,640
mener er størst
dirigent i verden.

1342
01:17:54,640 --> 01:17:56,480
Han er ikke bare villig
å dirigere for Adolf,

1343
01:17:56,480 --> 01:17:59,000
han får tilbud om å synge
Gratulerer med dagen som solo.

1344
01:18:02,040 --> 01:18:03,360
Kom igjen, innrøm det.

1345
01:18:03,360 --> 01:18:05,680
K bekymret deg, gjorde han ikke?

1346
01:18:05,680 --> 01:18:07,640
Han bekymret deg alltid.

1347
01:18:07,640 --> 01:18:11,000
I 1942 var han 34 år gammel.

1348
01:18:11,000 --> 01:18:13,280
Du er allerede 56.

1349
01:18:13,280 --> 01:18:16,080
Og Goebbels og Göring holder
sier, hvis du ikke vil gjøre det,

1350
01:18:16,080 --> 01:18:18,640
lille K vil.

1351
01:18:18,640 --> 01:18:22,280
Ikke bry deg om kunst og politikk,
og luftig fe-tull

1352
01:18:22,280 --> 01:18:25,520
om frihet, menneskelighet,
og rettferdighet, fordi jeg

1353
01:18:25,520 --> 01:18:27,680
bryr meg ikke hvordan
flott du er, det er

1354
01:18:27,680 --> 01:18:30,200
den eldste historien i boka.

1355
01:18:30,200 --> 01:18:34,200
Den aldrende Romeo sjalu
av den unge bukken.

1356
01:18:34,200 --> 01:18:35,880
Den virkelige grunnen til deg
forlot ikke landet

1357
01:18:35,880 --> 01:18:38,440
når du visste at du burde ha det
var at du ble redd.

1358
01:18:38,440 --> 01:18:40,640
Det ble du redd
en gang var du ute av veien,

1359
01:18:40,640 --> 01:18:44,560
du ville bli erstattet av
mirakelgutt, festens gutt

1360
01:18:44,560 --> 01:18:45,360
to ganger over--

1361
01:18:45,360 --> 01:18:49,000
prangende, talentfull, Lille K.

1362
01:18:49,000 --> 01:18:52,280
Dette er absolutt tull.

1363
01:18:52,280 --> 01:18:56,000
Vel, jeg har bare begynt
å utvikle temaet mitt.

1364
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
Er det ikke det du kaller
det i klassisk musikk,

1365
01:18:58,000 --> 01:18:59,520
utvikle et tema?

1366
01:18:59,520 --> 01:19:02,680
OK, Wilhelm, så de
spill til din usikkerhet.

1367
01:19:02,680 --> 01:19:05,080
Det er menneskelig, forståelig.

1368
01:19:05,080 --> 01:19:07,520
Men det er en fyr som
liker ikke Lille K

1369
01:19:07,520 --> 01:19:09,320
like mye som han liker deg.

1370
01:19:09,320 --> 01:19:12,280
Ja, nummer én
mann, din gamle venn Adolf.

1371
01:19:12,280 --> 01:19:13,560
Han tror du er den største.

1372
01:19:13,560 --> 01:19:15,560
Og når han sier, jeg vil
Wilhelm til bursdagen min,

1373
01:19:15,560 --> 01:19:17,640
gutt, de bør gå
ut og hente Wilhelm.

1374
01:19:17,640 --> 01:19:20,200
Så Josef ringer og
truer deg med Lille K.

1375
01:19:20,200 --> 01:19:23,160
Og du sa til helvete
med natten i Wien,

1376
01:19:23,160 --> 01:19:26,960
Jeg gir den til Adolf som en
bursdagsgave i Berlin.

1377
01:19:26,960 --> 01:19:28,760
Det er trikset de spilte.

1378
01:19:28,760 --> 01:19:34,680
De tok deg i ballen
og de klemte hardt.

1379
01:19:34,680 --> 01:19:36,800
Hvorfor ble du?

1380
01:19:36,800 --> 01:19:38,480
Hvorfor spilte du for dem?

1381
01:19:38,480 --> 01:19:42,400
Hvorfor var du flagget
bærer for deres regime?

1382
01:19:42,400 --> 01:19:43,000
Sjalusi.

1383
01:19:46,120 --> 01:19:49,720
Selvfølgelig var det en
konspirasjon mot meg,

1384
01:19:49,720 --> 01:19:53,120
en kampanje, også i utlandet.

1385
01:19:53,120 --> 01:19:56,400
Du skjønner, Wilhelm, jeg snakker
om vanlig, hverdagslig

1386
01:19:56,400 --> 01:20:01,160
grunner, det er derfor jeg ønsker
for å diskutere ditt privatliv.

1387
01:20:01,160 --> 01:20:03,000
Hvor mange uekte
barn har du?

1388
01:20:03,000 --> 01:20:04,400
Major, jeg ser ikke hvordan
denne spørsmålslinjen

1389
01:20:04,400 --> 01:20:06,160
kunne ha muligens
noe å gjøre med--

1390
01:20:06,160 --> 01:20:08,320
Hei, David!

1391
01:20:08,320 --> 01:20:12,360
Hva er du, rådgiver
for forsvaret nå?

1392
01:20:12,360 --> 01:20:15,400
Hørte du spørsmålet?

1393
01:20:15,400 --> 01:20:16,720
Jeg har uekte barn.

1394
01:20:16,720 --> 01:20:18,000
Hva?

1395
01:20:18,000 --> 01:20:19,440
Jeg sa, jeg-- jeg har
uekte barn.

1396
01:20:22,280 --> 01:20:23,400
Jeg vet ikke hvor mange.

1397
01:20:29,640 --> 01:20:32,000
Du liker kvinnene,
ikke du, Wilhelm?

1398
01:20:32,000 --> 01:20:34,040
Er det ikke sant det
før hver konsert

1399
01:20:34,040 --> 01:20:35,600
du har en kvinne
i garderoben ditt

1400
01:20:35,600 --> 01:20:37,720
og ga henne det gamle
dirigentstaven?

1401
01:20:37,720 --> 01:20:39,040
Er ikke det sant?

1402
01:20:39,040 --> 01:20:40,440
Major, dette er dypt
støtende og motbydelig.

1403
01:20:40,440 --> 01:20:41,200
Du vedder.

1404
01:20:41,200 --> 01:20:42,400
Og totalt irrelevant!

1405
01:20:42,400 --> 01:20:45,200
Ikke så rådmann, altså
sekretær for deg,

1406
01:20:45,200 --> 01:20:46,840
hun var ikke bare sekretæren din.

1407
01:20:46,840 --> 01:20:48,800
Hun skaffet kvinner til deg.

1408
01:20:48,800 --> 01:20:50,000
gjorde hun ikke det?

1409
01:20:50,000 --> 01:20:51,640
Så mange i så ofte
som du ønsket.

1410
01:20:51,640 --> 01:20:52,640
Stopp dette.

1411
01:20:52,640 --> 01:20:53,640
Vær så snill, stopp dette nå.

1412
01:20:53,640 --> 01:20:55,600
Nei, jeg skal ikke slutte.

1413
01:20:55,600 --> 01:20:57,440
Hitler selv tilbød
du er et vakkert hus

1414
01:20:57,440 --> 01:20:59,200
og et personlig bombeskjul.

1415
01:20:59,200 --> 01:21:01,280
Jeg nektet absolutt
hus i bombeskjulet.

1416
01:21:01,280 --> 01:21:03,800
Men du ser hva jeg vil til.

1417
01:21:03,800 --> 01:21:06,640
Du får et nydelig hus,
du er høyt betalt,

1418
01:21:06,640 --> 01:21:08,880
hva skal du
å gjøre, bli eller forlate?

1419
01:21:08,880 --> 01:21:11,520
En stemme kommer tilbake til meg.

1420
01:21:11,520 --> 01:21:12,080
Opphold.

1421
01:21:15,080 --> 01:21:16,440
Major, det er det ikke
et godt argument.

1422
01:21:16,440 --> 01:21:18,600
Hvis Dr. Furtwangler
likte faktisk

1423
01:21:18,600 --> 01:21:21,520
alle disse -- disse privilegiene,
han likte ham av den han er

1424
01:21:21,520 --> 01:21:22,440
og hva han er.

1425
01:21:22,440 --> 01:21:23,760
Det er sant
enhver ledende artist

1426
01:21:23,760 --> 01:21:24,880
i hvilket som helst land i verden.

1427
01:21:24,880 --> 01:21:26,680
Men det gjør det fortsatt ikke
gjøre dem trygge.

1428
01:21:26,680 --> 01:21:29,240
De må fortsatt få
opp og pisse i midten

1429
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
om natten, ikke sant?

1430
01:21:31,160 --> 01:21:33,360
Det kan de fortsatt være
hevngjerrig og misunnelig

1431
01:21:33,360 --> 01:21:35,960
og slem, akkurat som deg og meg!

1432
01:21:39,000 --> 01:21:40,280
Vel, akkurat som meg.

1433
01:21:42,800 --> 01:21:43,400
Kan de ikke?

1434
01:21:49,800 --> 01:21:52,680
OK, Wilhelm, gå hjem nå.

1435
01:21:52,680 --> 01:21:56,400
Gå hjem og tenk deg om
de siste 12 årene.

1436
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
Jeg forstår ikke
hva du mener.

1437
01:21:57,880 --> 01:21:59,960
Nei, det er din
problem, Wilhelm.

1438
01:21:59,960 --> 01:22:02,760
Du forstår ingenting.

1439
01:22:02,760 --> 01:22:03,880
Vi ringer deg.

1440
01:22:03,880 --> 01:22:04,480
Gå.

1441
01:22:17,400 --> 01:22:18,400
[sukker]

1442
01:22:44,520 --> 01:22:45,880
Major.

1443
01:22:45,880 --> 01:22:47,080
Hva?

1444
01:22:47,080 --> 01:22:48,160
Din måte--

1445
01:22:51,360 --> 01:22:51,960
Min måte?

1446
01:22:55,520 --> 01:23:00,440
Hvorfor ikke gå ned, få
en kopp kaffe, og roe deg ned.

1447
01:23:00,440 --> 01:23:01,400
Nå, sir.

1448
01:23:18,280 --> 01:23:20,360
Hva er i veien, Emmi.

1449
01:23:20,360 --> 01:23:22,360
Hva skjer med deg.

1450
01:23:22,360 --> 01:23:23,000
Hva er galt?

1451
01:23:26,720 --> 01:23:31,400
Beklager, men jeg må gå.

1452
01:23:37,400 --> 01:23:38,600
Jeg [uhørlig].

1453
01:23:41,240 --> 01:23:45,000
Du må få noen
annet [uhørbart]..

1454
01:23:45,000 --> 01:23:46,200
Hva er dette, Emmi?

1455
01:23:49,800 --> 01:23:52,800
Jeg kan ikke gjøre dette.

1456
01:23:52,800 --> 01:23:53,600
Det er ikke riktig.

1457
01:23:56,800 --> 01:23:57,600
Hva er feil?

1458
01:24:02,400 --> 01:24:14,200
Jeg har spurt om jeg kunne
[uhørlig] akkurat sånn--

1459
01:24:14,200 --> 01:24:17,600
akkurat som-- akkurat som
du spør ham.

1460
01:24:27,800 --> 01:24:29,640
Emmi, stopp.

1461
01:24:29,640 --> 01:24:31,240
Jeg vil vise deg noe.

1462
01:24:31,240 --> 01:24:32,680
La meg vise deg noe.

1463
01:24:32,680 --> 01:24:36,040
Og så hvis du vil
gå, du kan gå, vær så snill.

1464
01:24:36,040 --> 01:24:36,640
Vennligst.

1465
01:24:48,040 --> 01:24:50,440
Vennene hans, de gjorde dette.

1466
01:24:50,440 --> 01:24:52,400
Og han ga dem
bursdagskonserter.

1467
01:24:56,080 --> 01:24:58,680
Men han hadde ingen anelse.

1468
01:24:58,680 --> 01:25:01,080
Mange hadde ingen anelse.

1469
01:25:04,000 --> 01:25:10,800
Jeg skjønte bare
hva var egentlig

1470
01:25:10,800 --> 01:25:15,240
pågikk da jeg ble arrestert.

1471
01:25:15,240 --> 01:25:19,400
Hvis han ikke ante, hvorfor
trengte jødene redning?

1472
01:25:19,400 --> 01:25:25,160
Dette er spørsmålet mitt,
Emmi, til alle tyskere.

1473
01:25:25,160 --> 01:25:31,560
Hvorfor trengte jødene
spare i dette landet?

1474
01:25:31,560 --> 01:25:33,960
Hvorfor?

1475
01:25:33,960 --> 01:25:35,280
Folket hadde ingen anelse.

1476
01:25:41,000 --> 01:25:43,280
Jeg vil gjerne gå nå, takk.

1477
01:25:50,960 --> 01:25:51,920
[døren smeller]

1478
01:25:51,920 --> 01:25:53,200
[musikk - "omfavnbar deg"]

1479
01:25:53,200 --> 01:25:59,040
(SANG) Jeg elsker alle
mange sjarm om deg.

1480
01:26:02,120 --> 01:26:08,320
Fremfor alt vil jeg
armene mine rundt deg.

1481
01:26:11,000 --> 01:26:13,480
Ikke vær en slem baby.

1482
01:26:23,720 --> 01:26:26,840
Kan jeg be deg om en tjeneste, major?

1483
01:26:26,840 --> 01:26:28,040
Ja.

1484
01:26:28,040 --> 01:26:31,000
Når du spør
ham igjen, kan du

1485
01:26:31,000 --> 01:26:32,400
behandle ham med mer respekt?

1486
01:26:32,400 --> 01:26:33,360
Med mer hva?

1487
01:26:37,400 --> 01:26:39,360
Mer hva?

1488
01:26:39,360 --> 01:26:42,120
Major, han kan bare være...

1489
01:26:42,120 --> 01:26:43,880
den største dirigenten
av dette århundret.

1490
01:26:43,880 --> 01:26:47,120
Og det fortjener respekt.

1491
01:26:47,120 --> 01:26:49,360
David, jeg forstår ikke
en ting om deg.

1492
01:26:49,360 --> 01:26:50,840
Du er en jøde.

1493
01:26:50,840 --> 01:26:51,640
Er du jøde?

1494
01:26:56,040 --> 01:26:57,000
Ja, jeg er jøde.

1495
01:26:59,200 --> 01:27:01,040
Men jeg liker å tenke
for det første er jeg et menneske.

1496
01:27:01,040 --> 01:27:03,800
Et menneske, åh, bra.

1497
01:27:03,800 --> 01:27:05,600
Jeg er lettet.

1498
01:27:05,600 --> 01:27:07,840
Jeg trodde du skulle
si at du var en musikkelsker.

1499
01:27:07,840 --> 01:27:13,200
Denne mannen... denne flotte
kunstneren har gjort antisemitt

1500
01:27:13,200 --> 01:27:15,440
kommentarer som deg
ville ikke tro.

1501
01:27:15,440 --> 01:27:16,400
Jeg fikk brev.

1502
01:27:16,400 --> 01:27:18,000
Major, vis meg
noen som ikke har det

1503
01:27:18,000 --> 01:27:20,080
kom med antisemittiske bemerkninger og jeg
vise deg paradisets porter.

1504
01:27:20,080 --> 01:27:21,400
Hva er det med deg?

1505
01:27:21,400 --> 01:27:22,600
Hvor er følelsene dine, David?

1506
01:27:22,600 --> 01:27:26,000
Hvor er hatet ditt,
din avsky?

1507
01:27:26,000 --> 01:27:29,880
Hvor er faen din
forargelse, David?

1508
01:27:29,880 --> 01:27:31,360
Tenk på foreldrene dine
og så tenke

1509
01:27:31,360 --> 01:27:36,840
av ham som dirigerer (SANG)
gratulerer med dagen, kjære Adolf.

1510
01:27:36,840 --> 01:27:37,440
Jeg er slem.

1511
01:27:40,200 --> 01:27:42,400
Guds skyld, hvis
er du på siden?

1512
01:27:49,480 --> 01:27:52,040
Vokse opp.

1513
01:27:52,040 --> 01:27:54,000
Bare voks opp for helvete.

1514
01:27:57,200 --> 01:27:59,000
Jeg vil at du skal komme
tilbake til kontoret.

1515
01:28:04,640 --> 01:28:05,640
Kan jeg komme inn?

1516
01:28:12,960 --> 01:28:16,720
Hvis du er der, kan du
påvirke det som skjer.

1517
01:28:16,720 --> 01:28:19,720
Hva godt kan du gjøre ved å forlate?

1518
01:28:19,720 --> 01:28:21,600
Hvis du går, gir du opp.

1519
01:28:21,600 --> 01:28:25,640
Og hvordan kan du hjelpe
Furtwangler, hmm?

1520
01:28:25,640 --> 01:28:26,680
Ikke tenk på å dra.

1521
01:28:30,720 --> 01:28:31,280
Opphold.

1522
01:28:40,280 --> 01:28:42,880
Alle sier hva
en stor velgjører

1523
01:28:42,880 --> 01:28:44,240
du var for jødene.

1524
01:28:44,240 --> 01:28:47,560
Men jeg har ting her
sa du og skrev.

1525
01:28:47,560 --> 01:28:49,680
Hør på dette.

1526
01:28:49,680 --> 01:28:53,080
"Jødekomponisten
Schoenberg blir beundret

1527
01:28:53,080 --> 01:28:56,520
av den jødiske internasjonale."

1528
01:28:56,520 --> 01:28:57,840
Og hva med dette?

1529
01:28:57,840 --> 01:29:02,320
"Jødiske musikere mangler en ekte
tilhørighet til musikken vår."

1530
01:29:07,320 --> 01:29:13,440
"Jødiske musikere er gode
forretningsmenn, med få skrupler,

1531
01:29:13,440 --> 01:29:15,240
mangler røtter."

1532
01:29:15,240 --> 01:29:16,840
Du nekter for at du sa disse tingene?

1533
01:29:16,840 --> 01:29:21,520
Det gjør de holdningene
finnes ikke i meg.

1534
01:29:21,520 --> 01:29:22,360
Jeg tror det.

1535
01:29:22,360 --> 01:29:23,400
Men bare svar på spørsmålene.

1536
01:29:23,400 --> 01:29:25,040
Ikke gi meg forklaringer.

1537
01:29:25,040 --> 01:29:27,760
Jeg snakket med partimedlemmer.

1538
01:29:27,760 --> 01:29:29,560
Jeg brukte språket.

1539
01:29:29,560 --> 01:29:31,080
Selvfølgelig gjorde jeg det.

1540
01:29:31,080 --> 01:29:33,600
Det gjorde alle.

1541
01:29:33,600 --> 01:29:36,160
Men det er ikke meg.

1542
01:29:36,160 --> 01:29:37,800
Hvem er det da?

1543
01:29:37,800 --> 01:29:39,720
Hvem snakket?

1544
01:29:39,720 --> 01:29:42,480
Uh, major, beklager å avbryte,
men kanskje vi må--

1545
01:29:42,480 --> 01:29:45,120
kanskje vi må balansere disse
ting mot denne bistanden

1546
01:29:45,120 --> 01:29:46,560
til sine jødiske kolleger.

1547
01:29:46,560 --> 01:29:48,920
Dette er, eh-- dette er en
utskrift fra saksbehandlingen

1548
01:29:48,920 --> 01:29:50,080
i Nürnberg.

1549
01:29:50,080 --> 01:29:51,760
A. Svensk forretningsmann,
Birger Dahlerus,

1550
01:29:51,760 --> 01:29:54,760
vitnet i kryssforhør
at han hadde flere møter

1551
01:29:54,760 --> 01:29:57,040
med Hermann Göring.

1552
01:29:57,040 --> 01:29:59,240
"Jeg så Göring først,"
Dahlerus vitnet,

1553
01:29:59,240 --> 01:30:01,760
"viklet inn i et stormende intervju
med Dr. Wilhelm Furtwangler,

1554
01:30:01,760 --> 01:30:03,560
den berømte dirigenten for
Berlin-filharmonien,

1555
01:30:03,560 --> 01:30:05,000
som var forgjeves
søker tillatelse

1556
01:30:05,000 --> 01:30:07,120
for å beholde sin jødiske
konsertmester."

1557
01:30:07,120 --> 01:30:10,200
Emmi, velg en
av disse, hvilken som helst

1558
01:30:10,200 --> 01:30:11,560
og les det høyt, takk.

1559
01:30:18,400 --> 01:30:21,920
"Vennligst husk at Dr.
Furtwangler risikerte livet

1560
01:30:21,920 --> 01:30:23,600
for å hjelpe alle som spurte ham.

1561
01:30:23,600 --> 01:30:26,440
Jeg vitnet personlig om
etter å ha sett bokstavelig talt hundrevis

1562
01:30:26,440 --> 01:30:29,000
av folk stilte opp
utenfor garderoben hans

1563
01:30:29,000 --> 01:30:32,000
etter konserter til
be om hans hjelp.

1564
01:30:32,000 --> 01:30:34,200
Han avviste aldri noen.

1565
01:30:34,200 --> 01:30:35,520
Etter at han hørte meg spille--

1566
01:30:35,520 --> 01:30:37,600
Jeg er fiolinist--
han ga meg penger

1567
01:30:37,600 --> 01:30:40,400
fordi jeg ikke klarte det
mate meg selv eller familien min.

1568
01:30:40,400 --> 01:30:42,520
Og så hjalp han meg
å rømme til Sverige.

1569
01:30:42,520 --> 01:30:44,400
Han hjalp utallige
mennesker på lignende måter."

1570
01:30:44,400 --> 01:30:46,240
Og det er bare en av
disse brevene, major.

1571
01:30:46,240 --> 01:30:47,800
Og jeg har mange av dem.

1572
01:30:47,800 --> 01:30:51,200
Hvor mange ganger har jeg måttet
si deg, jeg var i forsikring.

1573
01:30:51,200 --> 01:30:52,800
Du tror jeg ikke kan
lukter en falsk politikk

1574
01:30:52,800 --> 01:30:54,800
når den er dyttet under nesen min?

1575
01:30:54,800 --> 01:30:57,880
Jada, han hjalp jøder, men det
var bare forsikring, hans dekning,

1576
01:30:57,880 --> 01:31:01,600
fordi han var det hele tiden
maestro over alt han undersøkte.

1577
01:31:04,200 --> 01:31:08,640
Se, Wilhelm, det tror jeg du var
gutten deres, skapningen deres.

1578
01:31:08,640 --> 01:31:11,280
Du var som en
reklameslagord for dem.

1579
01:31:11,280 --> 01:31:15,400
Dette er hva vi produserer,
den største dirigenten

1580
01:31:15,400 --> 01:31:16,280
i verden.

1581
01:31:16,280 --> 01:31:17,840
Og du gikk med på det.

1582
01:31:17,840 --> 01:31:19,240
Sannheten om
saken er, Wilhelm,

1583
01:31:19,240 --> 01:31:20,720
du trengte ikke å være det
et medlem av partiet.

1584
01:31:20,720 --> 01:31:23,400
Jeg gjorde en feil da jeg spurte
deg for festnummeret ditt.

1585
01:31:23,400 --> 01:31:27,480
Jeg burde ha spurt deg
for ikke-festnummeret ditt,

1586
01:31:27,480 --> 01:31:30,040
akkurat som noen andre
kjente artister.

1587
01:31:32,600 --> 01:31:34,280
Emmi, sett på plata.

1588
01:31:45,880 --> 01:31:47,040
[MUSIKK - "SYMFONI NR.

1589
01:31:47,040 --> 01:31:48,800
7 I E-DUR"]

1590
01:31:48,800 --> 01:31:52,400
Vet du hva det er?

1591
01:31:52,400 --> 01:31:55,640
Selvfølgelig vet jeg hva det er.

1592
01:31:55,640 --> 01:31:56,640
OK, så hva er det?

1593
01:31:59,360 --> 01:32:02,880
Bruckners syvende - The Adagio.

1594
01:32:02,880 --> 01:32:04,040
Hvem dirigerer?

1595
01:32:04,040 --> 01:32:07,000
jeg er.

1596
01:32:07,000 --> 01:32:10,000
Vet du sist det var
spilt under disse luftbølgene?

1597
01:32:14,240 --> 01:32:18,000
Hvordan kunne jeg vite noe slikt?

1598
01:32:18,000 --> 01:32:19,400
Jeg skal fortelle deg det da.

1599
01:32:19,400 --> 01:32:21,280
Sist gang denne musikken
ble spilt på disse radiobølgene

1600
01:32:21,280 --> 01:32:23,680
var etter de
kunngjorde at vennen din

1601
01:32:23,680 --> 01:32:26,040
Hitler hadde skutt seg selv.

1602
01:32:30,080 --> 01:32:31,000
Hør på det.

1603
01:32:34,200 --> 01:32:37,920
Valgte de Little
Ks innspilling?

1604
01:32:37,920 --> 01:32:40,760
Har de plukket noen
annen dirigent?

1605
01:32:40,760 --> 01:32:42,360
Nei, de valgte deg.

1606
01:32:42,360 --> 01:32:45,000
Og hvorfor?

1607
01:32:45,000 --> 01:32:48,240
Fordi du representerte
dem så vakkert.

1608
01:32:52,600 --> 01:32:56,280
Da djevelen døde, de
ville ha bandlederen hans

1609
01:32:56,280 --> 01:32:57,760
å gjennomføre begravelsesmarsjen.

1610
01:33:09,240 --> 01:33:10,960
Du var alt for dem.

1611
01:33:21,800 --> 01:33:27,640
Jeg har alltid prøvd å analysere
meg selv nøye, nøye,

1612
01:33:27,640 --> 01:33:30,680
si hvordan jeg trodde jeg--

1613
01:33:30,680 --> 01:33:35,080
Jeg gikk på stramtråd mellom
eksil og galgen.

1614
01:33:35,080 --> 01:33:37,000
Du ser ut til å klandre
meg for ikke å ha

1615
01:33:37,000 --> 01:33:38,400
lot meg henge.

1616
01:33:41,400 --> 01:33:45,080
Det gjorde jeg ikke direkte
motsette seg partiet

1617
01:33:45,080 --> 01:33:47,600
fordi jeg sa til meg selv
at det ikke var jobben min.

1618
01:33:47,600 --> 01:33:50,080
Hvis jeg hadde tatt noen
aktiv del i politikken,

1619
01:33:50,080 --> 01:33:51,600
Jeg kunne ikke ha blitt her.

1620
01:33:54,200 --> 01:33:59,840
Men som musiker er jeg det
mer enn en borger.

1621
01:33:59,840 --> 01:34:02,800
Jeg er en borger av dette
land i den evige forstand

1622
01:34:02,800 --> 01:34:04,440
som--

1623
01:34:04,440 --> 01:34:10,400
som geni av
flott musikk vitner om.

1624
01:34:10,400 --> 01:34:12,400
Jeg vet at a
lignende ytelse

1625
01:34:12,400 --> 01:34:15,200
av det store mesterverket er
en sterkere og mer vital

1626
01:34:15,200 --> 01:34:19,040
negasjon av ånden til
Buchenwald og Auschwitz

1627
01:34:19,040 --> 01:34:20,400
enn-- enn ord.

1628
01:34:20,400 --> 01:34:24,840
Har du noen gang luktet
brennende kjøtt?

1629
01:34:24,840 --> 01:34:27,280
Jeg kjente lukten fire mil unna.

1630
01:34:27,280 --> 01:34:31,320
Fire miles unna, jeg luktet det!

1631
01:34:31,320 --> 01:34:36,440
Har du noen gang sett gassen
kamrene, krematoriene?

1632
01:34:36,440 --> 01:34:40,400
Har du sett fjellene
av råtnende lik?

1633
01:34:40,400 --> 01:34:44,240
Du snakker med meg om
kultur, kunst og musikk.

1634
01:34:44,240 --> 01:34:47,840
Du setter det på
vekten, Wilhelm?

1635
01:34:47,840 --> 01:34:51,080
Du setter kulturen,
kunst og musikk

1636
01:34:51,080 --> 01:34:54,360
mot millionbeløpet
til døden av vennene dine?

1637
01:35:00,480 --> 01:35:02,480
De hadde orkestre
i leirene!

1638
01:35:04,880 --> 01:35:06,680
De spilte Beethoven, Wagner.

1639
01:35:09,880 --> 01:35:13,680
Bøddlerne leker
kammermusikk

1640
01:35:13,680 --> 01:35:15,840
hjemme med familiene sine.

1641
01:35:15,840 --> 01:35:19,280
Jeg forstår ikke tyskernes
forhold til musikk.

1642
01:35:19,280 --> 01:35:20,880
Hva trenger du musikk til?

1643
01:35:20,880 --> 01:35:24,880
Dine krefter kan du ringe til
redde noen få jøder når millioner

1644
01:35:24,880 --> 01:35:26,600
av dem ble tilintetgjort?

1645
01:35:26,600 --> 01:35:28,080
Ja!

1646
01:35:28,080 --> 01:35:31,680
Jeg klandrer deg for
ikke blir hengt.

1647
01:35:31,680 --> 01:35:35,400
Jeg klandrer deg for din feighet.

1648
01:35:35,400 --> 01:35:41,640
Du spankulerer og svir,
din jævla dritt.

1649
01:35:41,640 --> 01:35:45,680
Kongegris i et dritthus.

1650
01:35:45,680 --> 01:35:49,280
Du snakker med meg om
gå på stramtråd

1651
01:35:49,280 --> 01:35:54,560
mellom eksil og a
galgen, og jeg [uhørlig]..

1652
01:35:54,560 --> 01:35:55,560
Jeg elsker landet mitt.

1653
01:35:55,560 --> 01:35:56,520
Jeg tror på musikk.

1654
01:35:56,520 --> 01:35:57,360
Hva skulle jeg gjøre?

1655
01:35:57,360 --> 01:35:58,880
Se deg rundt!

1656
01:35:58,880 --> 01:36:02,640
Se landet du tjente.

1657
01:36:02,640 --> 01:36:05,240
Se på folk som
hadde virkelig mot, hvem

1658
01:36:05,240 --> 01:36:15,080
tok risiko, som risikerte sine
lever, som Emmis far.

1659
01:36:20,040 --> 01:36:24,040
Emmi-- Emmi, ta din
fingrene ut av ørene.

1660
01:36:24,040 --> 01:36:26,320
Jeg snakker om faren din.

1661
01:36:26,320 --> 01:36:29,360
Faren min ble bare med
handlingen da han skjønte

1662
01:36:29,360 --> 01:36:33,280
at vi ikke kunne vinne krigen.

1663
01:36:37,480 --> 01:36:39,320
Hva slags verden
vil du ha, major?

1664
01:36:42,200 --> 01:36:44,360
Hva slags verden
skal du lage?

1665
01:36:44,360 --> 01:36:48,560
Tror du ærlig
at den eneste virkeligheten

1666
01:36:48,560 --> 01:36:51,480
er den materielle verden?

1667
01:36:51,480 --> 01:36:56,800
I så fall sitter du igjen med
ingenting, ingenting annet enn fekulens,

1668
01:36:56,800 --> 01:37:00,520
fekulens mer illeluktende
enn det som gjennomsyrer

1669
01:37:00,520 --> 01:37:02,520
[uhørlig].

1670
01:37:02,520 --> 01:37:03,480
[snap]

1671
01:37:05,800 --> 01:37:08,080
Hvordan var-- hvordan var
jeg skal forstå?

1672
01:37:08,080 --> 01:37:10,400
Hvordan skulle jeg vite hva
var de i stand til?

1673
01:37:17,520 --> 01:37:18,240
Ingen visste.

1674
01:37:24,520 --> 01:37:26,320
Jeg vil ikke bli
i dette landet.

1675
01:37:30,800 --> 01:37:35,880
Jeg antar at jeg burde ha forlatt 1934.

1676
01:37:35,880 --> 01:37:37,480
Det ville det ha vært
bedre om jeg dro.

1677
01:37:41,840 --> 01:37:43,440
[krasj]

1678
01:37:50,200 --> 01:37:51,520
Få ham ut herfra.

1679
01:38:02,080 --> 01:38:04,720
Takk, Fraulein.

1680
01:38:04,720 --> 01:38:05,640
Du har vært mest snill.

1681
01:38:17,840 --> 01:38:19,040
Sønner av tispe.

1682
01:38:35,000 --> 01:38:37,480
Major Arnold, få
meg general Wallace.

1683
01:38:40,280 --> 01:38:44,480
General, om Furtwangler--

1684
01:38:44,480 --> 01:38:46,680
Jeg vet ikke om vi har det
fikk en sak mot ham.

1685
01:38:46,680 --> 01:38:47,440
[MUSIKK - "SYMFONI NR.

1686
01:38:47,440 --> 01:38:47,960
5 i c-moll"]

1687
01:38:47,960 --> 01:38:49,680
[uhørlig]

1688
01:38:49,680 --> 01:38:50,960
Hei, skru ned det, vil du.

1689
01:38:50,960 --> 01:38:52,160
Kan du se at jeg er telefonen?

1690
01:38:56,400 --> 01:38:57,720
Glem ikke.

1691
01:38:57,720 --> 01:38:59,400
Vi har en journalist som vil
gjør det vi sier til dem.

1692
01:38:59,400 --> 01:39:01,520
[PLATESPILLER SPILLER
DISTANTLY]

1693
01:39:26,960 --> 01:39:28,360
[platespiller spiller høyt]

1694
01:39:28,360 --> 01:39:30,160
Slå den av!

1695
01:39:30,160 --> 01:39:31,520
[MUSIKK - "SYMFONI NR.

1696
01:39:31,520 --> 01:39:33,320
5 i c-moll"]

1697
01:39:58,920 --> 01:40:02,640
Vi ga Wilhelm Furtwangler
over til sivile myndigheter.

1698
01:40:02,640 --> 01:40:06,320
Og han ble siktet for servering
naziregimet med ytring

1699
01:40:06,320 --> 01:40:10,160
antisemittiske utsagn, opptreden
på et offisielt naziparti

1700
01:40:10,160 --> 01:40:14,400
funksjon, og med å være en
Prøyssisk hemmelige rådmann.

1701
01:40:14,400 --> 01:40:17,000
Dr. Furtwangler ble frikjent.

1702
01:40:17,000 --> 01:40:21,080
Jeg spikret ham ikke,
men jeg vinget ham.

1703
01:40:21,080 --> 01:40:23,800
Og det vet jeg at jeg gjorde
det rette.

1704
01:40:23,800 --> 01:40:26,640
Furtwangler gjenopptok sin
karriere, men det ble han aldri

1705
01:40:26,640 --> 01:40:29,680
lov til å gjennomføre
i USA.

1706
01:40:29,680 --> 01:40:32,320
Han døde i 1954.

1707
01:40:32,320 --> 01:40:35,040
Lille K etterfulgte ham som sjef
av Berlin-filharmonien.

1708
01:40:35,040 --> 01:40:36,400
[MUSIKK - "SYMFONI NR.

1709
01:40:36,400 --> 01:40:36,880
5 IN

1710
01:40:36,880 --> 01:42:16,400
C MINOR"]